1
00:00:55,180 --> 00:00:58,349
That's all I ever get from you,
a lot of hard-luck stories.

2
00:00:58,516 --> 00:01:00,268
Vrať se sem,
I'll give you an assignment.

3
00:01:00,477 --> 00:01:04,272
It'll be your last interview
s pokladní!

4
00:01:04,439 --> 00:01:05,940
Dusit. Stew Smith!

5
00:01:06,149 --> 00:01:09,777
Pane Conroyi. Dejte mi prásk
at that Schuyler story, will you?

6
00:01:09,986 --> 00:01:13,531
If you ever got into a drawing room,
you'd step on a sliding rug.

7
00:01:13,698 --> 00:01:15,658
Stew je jediný muž
with brains enough for this.

8
00:01:15,825 --> 00:01:18,453
- Vrzat! Našli jste Stewa?
- Ještě ne.

9
00:01:18,661 --> 00:01:20,413
- Díval ses dovnitř...?
- První místo, kam jsem se podíval.

10
00:01:20,580 --> 00:01:21,789
Ne tam?

11
00:01:21,998 --> 00:01:24,459
Za hlasitý pláč, kde je ten chlap?
Jdi ho vykopat.

12
00:01:24,667 --> 00:01:27,670
Dusit. Stew Smith!

13
00:01:36,345 --> 00:01:38,514
Tady to je...

14
00:01:38,681 --> 00:01:41,809
Modlete se za mě, Gallaghere,
modli se za mě.

15
00:01:41,976 --> 00:01:45,104
- Drž všechno.
- Stew, třesou se ti ruce.

16
00:01:45,271 --> 00:01:48,691
- Zase jsi pil.
- No tak. Pojď. Tady jsou.

17
00:01:48,858 --> 00:01:51,986
- Tady jsou.
- Šéf začíná chrapat.

18
00:01:52,195 --> 00:01:53,487
To je ten třetí.

19
00:01:53,696 --> 00:01:57,533
Pokud to neudělám jako poslední, vím to
vzlykající sestra, která dostane kopačky...

20
00:01:57,700 --> 00:01:59,118
Skoro to měl.

21
00:01:59,285 --> 00:02:02,079
Dusit! Stew Smith!

22
00:02:02,246 --> 00:02:04,790
Co? Obrazovka?

23
00:02:05,791 --> 00:02:07,543
Gallaghere! Zvládl jsem to!

24
00:02:16,510 --> 00:02:17,678
Pojď sem!

25
00:02:20,556 --> 00:02:22,475
Podívej, já končím.

26
00:02:22,641 --> 00:02:23,976
- Ano?
- Ano.

27
00:02:24,143 --> 00:02:25,895
Pořád si mě dobíráš.

28
00:02:26,061 --> 00:02:28,981
Získat to trvalo tři hodiny
ty malé pomůcky v těch dírách...

29
00:02:29,148 --> 00:02:31,734
...a pokazíš to
za minutu. Podívejte.

30
00:02:37,031 --> 00:02:39,033
Není to tak snadné, jak to vypadá, že?

31
00:02:40,284 --> 00:02:41,910
Není divu, že jsi ubohý.

32
00:02:42,077 --> 00:02:45,414
Bylo by to příliš impozantní
kdybych tě požádal, abys udělal trochu práce?

33
00:02:45,581 --> 00:02:48,208
Jen proto, abych nějak prolomil tu monotónnost?

34
00:02:48,375 --> 00:02:50,919
Se mnou můžeš vždycky
podnikat.

35
00:02:51,086 --> 00:02:52,880
Víš, co máš dělat
v salonu?

36
00:02:53,046 --> 00:02:56,759
Nevědět, co dělat, to ano
vědět, jak se dostat do takového, který se počítá.

37
00:02:57,718 --> 00:03:00,012
Ano, ano. Dobře, dobře.

38
00:03:00,179 --> 00:03:02,055
Teď poslouchej, máme tip.

39
00:03:02,222 --> 00:03:05,767
Schuylerovi se nakonec dohodli
s tou sborovou dámou.

40
00:03:05,934 --> 00:03:08,228
- Gloria Golden?
- Jo, malá Glorie.

41
00:03:08,437 --> 00:03:12,149
Lidská pokladna.
Má své háčky v Schuylerově dítěti.

42
00:03:12,316 --> 00:03:15,944
- Letos poprvé.
- Je teprve duben.

43
00:03:16,111 --> 00:03:17,654
- Jdi.
- Kam jít?

44
00:03:17,821 --> 00:03:20,073
Můžu napsat ten příběh
aniž byste opustili kancelář.

45
00:03:20,282 --> 00:03:24,578
A dostat nás do milionové pomluvy
oblek. Nebylo by to poprvé.

46
00:03:24,786 --> 00:03:28,331
Jděte tam a získejte prohlášení
staré paní, sestry nebo dítěte.

47
00:03:28,498 --> 00:03:30,584
- Kdokoli z nich, ale vezmi si to.
- Dobře.

48
00:03:30,751 --> 00:03:33,837
- Dejte mi poukaz na výdaje.
- Jaké výdaje?

49
00:03:34,004 --> 00:03:35,922
Vše, co potřebujete, je auto
na Long Island.

50
00:03:36,089 --> 00:03:38,467
A raději si vezměte
oholení a lesk.

51
00:03:38,633 --> 00:03:41,803
Budeš to mít těžké
dostat se tam tak, jak to je.

52
00:03:41,970 --> 00:03:43,555
Znám ty modronosé.

53
00:03:43,722 --> 00:03:45,974
Jejich předci odmítli
přijít na <i>Mayflower</i>...

54
00:03:46,141 --> 00:03:48,852
...protože nechtěli
třít si lokty s turisty.

55
00:03:49,019 --> 00:03:50,854
Tak přeplavali.

56
00:04:22,343 --> 00:04:25,763
Dexter Grayson, pokud jste nějaký
právníka, ty dopisy dostanete zpět.

57
00:04:25,930 --> 00:04:28,975
Ale říkám ti to pořád
jak je to těžké, paní Schuylerová.

58
00:04:29,142 --> 00:04:34,689
Když jsem se jí naposled zeptal, udělala
velmi neotesané zvuky s jejími ústy.

59
00:04:35,732 --> 00:04:39,068
Nevím, proč to děláš
všechen ten povyk. Poslal jsem jich jen šest.

60
00:04:39,235 --> 00:04:42,447
Když jsi to musel udělat, proč jsi to neudělal
říct jí to místo psaní?

61
00:04:42,613 --> 00:04:45,950
- Nemohl jsem ji dostat k telefonu.
- Imbecile!

62
00:04:48,453 --> 00:04:50,997
Měl jsi to vědět lépe
než psát, Romeo.

63
00:04:51,164 --> 00:04:53,708
- To jsem zjistil už dávno.
- Měl bych říct, že jsi měl.

64
00:04:53,875 --> 00:04:55,376
Rychlostí, kterou vy dva jdete...

65
00:04:55,543 --> 00:04:58,296
...budeme muset opustit zemi
abychom zachránili naše tváře.

66
00:04:58,462 --> 00:05:01,465
Skvělé, matko!
Pojďme do Monte Carla.

67
00:05:01,632 --> 00:05:04,927
- Je to skvělé místo pro záchranu tváře.
- Oh, drž hubu.

68
00:05:05,094 --> 00:05:08,014
- Co je, Smythe?
- Promiňte, madam...

69
00:05:08,180 --> 00:05:10,891
...ale co mám říkat
k novinářům?

70
00:05:11,058 --> 00:05:14,186
Dextere, jdi ven a řekni to těm darebákům
Nemám co říct.

71
00:05:14,395 --> 00:05:18,232
To nemůžeš. Nechte to na mně.
Vím, jak zacházet s novináři.

72
00:05:18,399 --> 00:05:20,192
Tak dobře, ať to skončí.

73
00:05:20,401 --> 00:05:24,196
Rozhodli jsme se vidět novináře.
Nejprve pošlete muže z <i>The Tribune</i>.

74
00:05:24,405 --> 00:05:25,739
- Velmi dobře.
- Smythe.

75
00:05:25,906 --> 00:05:28,284
Trochu sody bikarbóny.
Dvojitá pevnost.

76
00:05:28,451 --> 00:05:30,911
Znám ty novináře
rozčílí mě.

77
00:05:31,078 --> 00:05:36,208
Předpokládal jsem to, madam.
Bikarbonát je připraven.

78
00:06:20,085 --> 00:06:23,505
Hej, Bingy, najdeš stříbro
v jídelně.

79
00:06:24,256 --> 00:06:26,133
Velmi zavázán.

80
00:06:27,801 --> 00:06:30,303
Pan Grayson se rozhodl, že vás uvidí.

81
00:06:30,470 --> 00:06:32,222
Nejprve pán z <i>The Tribune</i>.

82
00:06:32,389 --> 00:06:35,100
Nejsou žádní pánové
na <i>The Tribune.</i>

83
00:06:35,308 --> 00:06:37,686
Rozumím, pane.

84
00:06:38,103 --> 00:06:39,938
Hej, v klidu, v klidu.

85
00:06:40,147 --> 00:06:42,315
Poslouchej, chlapče, k ničemu ti není
poflakovat se tady.

86
00:06:42,482 --> 00:06:46,027
Stačí si koupit <i>Tribunu</i>, přečíst si ji, přepsat,
a použijete jej pro své poslední vydání.

87
00:06:46,194 --> 00:06:47,445
Nikdy nevytvářejte poslední vydání.

88
00:06:47,612 --> 00:06:50,115
Překlad by mi zabral hodiny
váš příběh do angličtiny.

89
00:06:50,323 --> 00:06:53,326
- Je to tak?
- Obávám se.

90
00:06:53,493 --> 00:06:56,371
Sundej si klobouk.
Můžete udělat dojem.

91
00:06:56,538 --> 00:06:58,581
Nemožné. Nasaďte si to znovu.

92
00:06:58,748 --> 00:07:01,668
Hej, rozhodni se, ano?

93
00:07:12,595 --> 00:07:14,139
Ahoj lidi.

94
00:07:27,735 --> 00:07:29,821
Není tam "žehnaj"
v davu?

95
00:07:29,988 --> 00:07:32,949
- Vy jste muž z <i>Tribuny</i>?
- Ano. Ahoj, jak se máš?

96
00:07:33,116 --> 00:07:35,368
Dobře. Posaďte se.

97
00:07:35,535 --> 00:07:37,537
Děkuji, budu.

98
00:07:40,873 --> 00:07:43,001
Tudy.

99
00:07:47,755 --> 00:07:49,549
Ach jo.

100
00:07:50,216 --> 00:07:52,718
- Skvělé noviny, <i>The Tribune.</i>
- No, měl bych říct.

101
00:07:52,885 --> 00:07:55,471
- Znal jsem dobře vašeho šéfredaktora.
- Je to tak?

102
00:07:55,638 --> 00:07:58,933
Yale. '21, věřím.

103
00:07:59,100 --> 00:08:01,394
Byli jsme spolužáci.

104
00:08:02,895 --> 00:08:04,063
Dostala rýmu?

105
00:08:04,230 --> 00:08:06,899
Sehnal jsem mu jeho práci na papíře.
Jsem akcionář, víte.

106
00:08:07,066 --> 00:08:08,859
je to tak?

107
00:08:09,443 --> 00:08:13,406
- Jeden <i>Tribun</i> muž druhému.
- Ano.

108
00:08:13,572 --> 00:08:16,909
Právě teď jednám ve funkci
právního zástupce paní Schuylerové.

109
00:08:17,076 --> 00:08:19,495
To je se mnou v pořádku.
Nebudu to mít proti tobě.

110
00:08:19,662 --> 00:08:23,082
- Ale jsem tady, abych se dozvěděl o...
- Já vím. já vím.

111
00:08:23,249 --> 00:08:25,876
Ale není tam žádná pravda
v příběhu vůbec.

112
00:08:26,085 --> 00:08:27,753
Oh, ano?

113
00:08:27,920 --> 00:08:31,841
Nicméně, vzal jsem si problémy
připravit malé prohlášení.

114
00:08:32,007 --> 00:08:35,427
Tady to je. Zde.

115
00:08:35,594 --> 00:08:38,013
Takže vidíte, jak hloupá je ta fáma.

116
00:08:38,180 --> 00:08:40,641
Proč, jistě. Je to všechno hodně houkavý.

117
00:08:40,808 --> 00:08:44,186
To jsem chtěl říct,
ale nemohl jsem na to myslet.

118
00:08:44,353 --> 00:08:48,065
- Děkuji mnohokrát.
- Dobře, dobře, nezmiňujte se o tom.

119
00:08:52,861 --> 00:08:54,697
Pozdravte mě
svému vedoucímu redaktorovi.

120
00:08:54,863 --> 00:08:57,074
určitě budu.

121
00:08:58,117 --> 00:08:59,493
Tak dlouho, lidi.

122
00:09:16,802 --> 00:09:18,428
Požehnej vám.

123
00:09:18,595 --> 00:09:20,722
- Požehnej vám.
- Díky.

124
00:09:22,641 --> 00:09:25,269
- Tak dlouho.
- Smythe, přiveď druhého reportéra.

125
00:09:25,435 --> 00:09:26,895
Ano, pane.

126
00:09:36,863 --> 00:09:39,366
Předpokládám, že se jmenuje Schuyler?

127
00:09:42,077 --> 00:09:45,622
Ano, děkuji, děkuji.
Jmenuji se Smith, Stewart Smith.

128
00:09:45,831 --> 00:09:49,584
Žádný vztah k Johnovi, Joe,
obchod nebo značka.

129
00:09:49,751 --> 00:09:52,921
Samozřejmě nemůžete mít všechno.

130
00:09:54,339 --> 00:09:57,467
Máš tam pěknou sadu Conradů,
paní Schuylerová.

131
00:09:57,634 --> 00:09:59,678
Tuhle jsem jen zběžně prohlížel.

132
00:09:59,844 --> 00:10:03,056
Co to Michael trhá
papír o?

133
00:10:03,223 --> 00:10:04,683
Prostě zvyk.

134
00:10:04,849 --> 00:10:07,852
Pan Schuyler je trochu zmatený
všemi těmi pověstmi, které se šíří kolem.

135
00:10:08,019 --> 00:10:10,146
Pověsti? Pověsti?

136
00:10:10,355 --> 00:10:12,816
Od kdy je to porušení slibu
případ fáma?

137
00:10:13,024 --> 00:10:14,859
Žádný případ porušení slibu
byla podána.

138
00:10:15,026 --> 00:10:18,488
- Bylo to vyřešeno mimosoudně.
- Chápu.

139
00:10:18,696 --> 00:10:22,117
Gloria není zrovna spokojená
s 20 000 $.

140
00:10:22,283 --> 00:10:24,828
Dextere Graysone, řekl jsi mi
bylo to jen 10 000!

141
00:10:25,036 --> 00:10:28,164
A ty dopisy jsi ani nedostal
z toho j ezebel.

142
00:10:28,373 --> 00:10:30,834
Takže jsi jí dal 10 000 $?

143
00:10:31,042 --> 00:10:34,837
A jsou tam dopisy. No, to trvá
je to mimo třídu fám, že?

144
00:10:35,004 --> 00:10:36,714
Nic si nepřipouštíme.

145
00:10:39,550 --> 00:10:41,719
Mám však malé vyjádření
vše připraveno.

146
00:10:41,886 --> 00:10:45,431
- Prohlášení? Dobrý.
- Mám to tady.

147
00:10:47,975 --> 00:10:50,353
Padesát babek, co?

148
00:10:50,520 --> 00:10:53,856
Copak nevíš, že bys nikdy neměl nabízet
novinář více než 2 $?

149
00:10:54,065 --> 00:10:56,359
Pokud ano, bude si myslet
je to padělek.

150
00:10:56,567 --> 00:11:00,655
Nepotřebuji 50 dolarů.
Ve skutečnosti mám 50 dolarů.

151
00:11:00,822 --> 00:11:02,907
Muž z <i>The Tribune</i>
vypadalo spokojeně.

152
00:11:03,074 --> 00:11:05,743
Bingy? Jo, Bingy ano.
Nikdy předtím neviděl 50 dolarů.

153
00:11:05,910 --> 00:11:07,912
Mohl sis ho koupit
pro 6 bitů.

154
00:11:08,079 --> 00:11:13,542
Legrační věc na Bingy, tím víc
dostane, tím více tiskne.

155
00:11:13,709 --> 00:11:15,044
Vypadá hloupě, že?

156
00:11:15,211 --> 00:11:19,632
Ale jak je chytrý
když se sklání nad psacím strojem.

157
00:11:21,592 --> 00:11:24,553
Takže 10 tisíc byla částka
dal jsi tu holku?

158
00:11:24,720 --> 00:11:28,432
Jakékoli jiné prohlášení, lidi
chtěl bys udělat?

159
00:11:28,599 --> 00:11:31,352
- Už nemáme co říct.
- Počkejte. Nenech se vzrušovat.

160
00:11:31,519 --> 00:11:32,853
Není se čeho bát.

161
00:11:33,020 --> 00:11:37,775
- Trocha publicity nikdy nikomu neublížila.
- Dextere, ať okamžitě odejde.

162
00:11:37,942 --> 00:11:40,277
- Myslím, že bys měl radši jít.
- Jdi, jo?

163
00:11:40,444 --> 00:11:41,987
Počkejte chvíli.

164
00:11:42,446 --> 00:11:43,781
To je skvělý příběh:

165
00:11:43,948 --> 00:11:48,452
„Novinový reportér byl násilně
vyhozen z Schuylerova sídla...“

166
00:11:48,619 --> 00:11:50,412
Počkejte chvíli.

167
00:11:53,624 --> 00:11:55,960
Nevadí matce.

168
00:11:56,210 --> 00:11:59,296
- Nevadí mi, když ne.
- Anne.

169
00:12:02,132 --> 00:12:05,010
Jsem si jistý, že jsi docela ochotný
být v tomhle slušný.

170
00:12:05,177 --> 00:12:08,597
Slušný? Proč, slečno Schuylerová,
Chci být vznešený.

171
00:12:08,764 --> 00:12:11,183
Nebudete tisknout
tahle blbost, co?

172
00:12:11,350 --> 00:12:13,894
ne? proč ne?

173
00:12:14,061 --> 00:12:18,148
Protože se také jmenuji Schuyler,
a nic jsem neudělal.

174
00:12:18,315 --> 00:12:22,945
Ale budu muset trpět s Michaelem,
a matka také.

175
00:12:26,198 --> 00:12:28,784
Matčino utrpení už.

176
00:12:30,244 --> 00:12:34,289
Jako zvláštní laskavost pro mě,
neotiskneš ten příběh, že ne?

177
00:12:34,706 --> 00:12:36,249
Prosím?

178
00:12:37,501 --> 00:12:40,295
Víte něco, paní,
kdybys prodal životní pojištění...

179
00:12:40,504 --> 00:12:43,757
...na pojistku bych šel za 60 sekund.
- Děkuji.

180
00:12:43,924 --> 00:12:46,843
Věděl jsem, že to pochopíš.

181
00:12:53,683 --> 00:12:58,980
- Mohu použít váš telefon?
- Určitě. Přímo támhle.

182
00:13:01,149 --> 00:13:02,984
Jsi v pořádku.

183
00:13:07,697 --> 00:13:12,410
Ahoj? Beekman 1300.

184
00:13:12,577 --> 00:13:14,579
Beekman 1300.

185
00:13:14,746 --> 00:13:17,707
To je nešťastné číslo.
Znáš to, ne?

186
00:13:17,874 --> 00:13:21,795
Ahoj? Dobrý den, prckové. Je tam Conroy?
Dejte mi Conroye.

187
00:13:21,961 --> 00:13:25,423
On není? Zkuste umývárnu,
uděláš?

188
00:13:25,590 --> 00:13:29,135
Řekni, vyslýchal jsem nafoukaného chlapa
druhý den. E instein.

189
00:13:29,302 --> 00:13:33,473
Nabubřelý chlap. Trochu výstřední, ale
otok... Nenosí žádné podvazky.

190
00:13:33,640 --> 00:13:36,809
Já vlastně taky ne.
K čemu jsou dobré podvazky...?

191
00:13:36,976 --> 00:13:43,316
Ahoj, Conroyi. Tohle mluví Smith.
Jsem nahoře u Schuylerů.

192
00:13:43,483 --> 00:13:46,527
Ne, nepiju čaj.

193
00:13:46,736 --> 00:13:48,947
Tedy ještě ne.

194
00:13:49,113 --> 00:13:51,824
Je krásná?

195
00:13:51,991 --> 00:13:55,244
Šéfe, její fotky
nečiňte její spravedlnosti.

196
00:13:55,411 --> 00:13:58,831
Kdybych byl tím chlapem, Ziegfieldem,...
ano?

197
00:13:58,998 --> 00:14:03,419
Ano, vidíte
odkud pochází její krása.

198
00:14:03,586 --> 00:14:05,671
Od její matky.

199
00:14:08,466 --> 00:14:12,762
Počkejte chvíli. Nech si košili na sobě.
Přijdu na to za chvíli.

200
00:14:12,929 --> 00:14:16,057
Schuylerovi přiznávají
příběh je pravdivý. Právo.

201
00:14:16,224 --> 00:14:18,059
Teď dali té holce 10 000 babek.

202
00:14:18,267 --> 00:14:21,771
Ale má nějaké dopisy,
a ona čeká na další těsto.

203
00:14:21,938 --> 00:14:24,065
Zdá se mi to
jako by to dostala.

204
00:14:24,231 --> 00:14:26,525
Správně, šéfe. Hned jsem tady.
Právo.

205
00:14:26,692 --> 00:14:31,447
Ne, myslím, že nemůžu
získat nějaké obrázky nyní. V pořádku.

206
00:14:34,033 --> 00:14:35,951
Svého času jsem potkal nějaké hnidopichy.

207
00:14:36,118 --> 00:14:38,621
Ale ty jsi ta nejnižší výmluva
pro muže...

208
00:14:38,788 --> 00:14:41,290
...kdy jsem měl
neštěstí potkat.

209
00:14:54,511 --> 00:14:56,388
No, jestli to tak cítíš...

210
00:14:56,555 --> 00:14:59,099
...tady je tvůj nikl
pro telefonní hovor.

211
00:15:10,069 --> 00:15:12,404
- Jak se máš?
- Pojďte rovnou dovnitř.

212
00:15:12,571 --> 00:15:13,989
- Jak se máš?
- Dobře.

213
00:15:20,162 --> 00:15:23,582
Pak ke mně přistoupila a položila
její ruku na mém rameni a řekla:

214
00:15:23,791 --> 00:15:26,960
„Pane Smithi, netiskl byste
ten příběh, ano?"

215
00:15:27,169 --> 00:15:28,795
Ne, netiskl bych to.
Přečtěte si to.

216
00:15:34,343 --> 00:15:37,054
Budeš jed
od nynějška do toho Junior League.

217
00:15:37,220 --> 00:15:40,599
Měl bych doufat, že ne. Musím zavolat
na ni dnes ráno.

218
00:15:40,766 --> 00:15:43,060
- Ty co?
- Jasně.

219
00:15:43,226 --> 00:15:47,105
Musím zaskočit a podívat se na dívku.
Její rány potřebují zklidnění.

220
00:15:47,272 --> 00:15:50,150
Proboha, Stew,
jste úplně netopýři?

221
00:15:50,317 --> 00:15:52,486
Myslel jsem, že ten příběh je chladný.
Nemůžeš se vrátit.

222
00:15:52,652 --> 00:15:56,114
Jistě, příběh je chladný, ale já ne.
prskám. Podívejte.

223
00:15:58,784 --> 00:16:01,328
Přišlo svítání. Přišlo svítání.

224
00:16:01,536 --> 00:16:03,038
A s tím přišla láska.

225
00:16:03,205 --> 00:16:06,499
Gallaghere, musíš se s ní setkat.
Je to ona.

226
00:16:06,666 --> 00:16:09,502
- A to.
- A ti a oni.

227
00:16:09,669 --> 00:16:12,505
No, viděl jsem její fotky.
Nemyslím si, že je tak žhavá.

228
00:16:12,714 --> 00:16:16,509
Nevážíš si jí. obrázky
nedělej jí spravedlnost. Je královna.

229
00:16:16,718 --> 00:16:19,804
Je královna a já znám královny.

230
00:16:19,971 --> 00:16:25,018
A má nos!
A taky znám nosy.

231
00:16:25,226 --> 00:16:28,646
Ten její malý řízek
jsou bobule, říkám vám.

232
00:16:28,813 --> 00:16:33,943
A je to roztomilé, když to hodí
malý řízek do nebes!

233
00:16:34,110 --> 00:16:35,779
Samozřejmě, že nemám nos.

234
00:16:35,945 --> 00:16:40,325
Jistě, máš nos, Gallaghere,
ale to je jiné.

235
00:16:40,492 --> 00:16:42,994
Ženy jsou jiné, Gallaghere.
Víš...

236
00:16:43,161 --> 00:16:46,039
...jako pivovarští koně
a plnokrevníky.

237
00:16:46,206 --> 00:16:50,710
Stew, nebyl bych na ni moc tvrdý.
Nenazval bych ji pivovarským koněm.

238
00:16:50,877 --> 00:16:53,379
Gallaghere, ona je skutečný McCoy.

239
00:16:53,588 --> 00:16:56,090
A my ostatní jsme náklaďáci.

240
00:16:56,257 --> 00:16:58,509
Tady máš, mluvíš jako žena.

241
00:16:58,676 --> 00:17:00,970
- Dobře?
- No, jsi můj kamarád, že?

242
00:17:01,137 --> 00:17:03,431
Pak na mě neobracejte ženu.

243
00:17:03,931 --> 00:17:07,351
Zaplať ten šek, ano, Gallaghere?
Někdy ti to vrátím.

244
00:17:07,518 --> 00:17:08,936
Možná.

245
00:17:09,103 --> 00:17:13,774
jdu. Jdu s Conradem
při hledání mého mládí.

246
00:17:13,941 --> 00:17:16,652
Smažte ta rajčata,
ano, Gallaghere?

247
00:17:49,435 --> 00:17:53,814
Teď, teď, Jeevesi.
Teď, Jeevesi, bylo to hezké?

248
00:17:53,981 --> 00:17:56,108
Byl to gentleman,
Jeeves?

249
00:17:56,275 --> 00:17:58,903
- Jmenujete se Jeeves, že?
- Jmenuje se Smythe.

250
00:17:59,069 --> 00:18:02,156
Smythe? Dobře, dobře, dobře.

251
00:18:02,323 --> 00:18:04,366
S Y, jo? Gratuluji.

252
00:18:04,533 --> 00:18:07,369
Jak malý svět.
Bratři pod livrejem.

253
00:18:07,536 --> 00:18:10,372
- Nyní, jako Smith Smytheovi...
- Paní Schuylerová není doma.

254
00:18:10,539 --> 00:18:13,000
já vím. já vím.
Čekal jsem venku, dokud nevyšla ven.

255
00:18:13,167 --> 00:18:17,254
Je to milá dáma. Je v pořádku,
ale nevibrujeme spolu dobře.

256
00:18:19,131 --> 00:18:21,300
Nikdo není doma, pane.

257
00:18:21,508 --> 00:18:24,052
Teď, Jeevesi, zavoláš
tohle nikdo?

258
00:18:24,219 --> 00:18:25,429
co se děje?

259
00:18:25,596 --> 00:18:29,725
Paní Schuylerová nechala rozkazy, slečno,
že kdyby ten člověk přišel znovu...

260
00:18:29,892 --> 00:18:32,477
...měl jsem zavolat policii.
- To je dobrý nápad.

261
00:18:32,644 --> 00:18:35,022
Zavolejte policii.
Číslo je Spring 3100.

262
00:18:35,189 --> 00:18:37,441
Sežeň pár policajtů,
a budeme mít gumový most.

263
00:18:37,608 --> 00:18:38,901
- Můžeš jít, Smythe.
-Ale já...

264
00:18:39,067 --> 00:18:41,570
Paní řekla, že můžete jít.

265
00:18:41,737 --> 00:18:43,322
- Co chceš?
- No, říkám ti to.

266
00:18:43,530 --> 00:18:45,657
Když jsem tu byl, měl jsem jeden
z tvých knih v mé ruce.

267
00:18:45,824 --> 00:18:49,036
Když jsem vyšel ven, uvědomil jsem si
Stále jsem měl v ruce tvou knihu.

268
00:18:49,202 --> 00:18:52,372
Od té doby, co mám tvoji knihu,
Myslel jsem, že si to vezmu domů a přečtu si to.

269
00:18:52,539 --> 00:18:54,666
Dnes ráno jsem položil
tvoje kniha v mé ruce...

270
00:18:54,875 --> 00:18:56,835
...a tady máš knihu v ruce.

271
00:18:57,002 --> 00:18:59,838
- To je od vás ohleduplné.
- Bylo. Doporučuji si to přečíst.

272
00:19:00,046 --> 00:19:02,507
nemám zájem
ve vašich literárních doporučeních.

273
00:19:02,716 --> 00:19:04,342
Možná by to bylo
pro tebe příliš těžké.

274
00:19:04,551 --> 00:19:07,971
Pokud byste chtěli něco lehčího,
něco s nádechem romantiky...

275
00:19:08,180 --> 00:19:09,848
...jen si to poslechněte.

276
00:19:10,390 --> 00:19:13,643
"Roztomilé Babykins,
chybí jí dítě?

277
00:19:13,810 --> 00:19:17,272
Posílá své bujaré malé sladkosti
miliarda oceánů plná polibků.

278
00:19:17,439 --> 00:19:19,566
- Bobo je tak osamělý."
- Okamžik.

279
00:19:19,733 --> 00:19:22,402
Nechápu, jak ten odpad
může se mě týkat.

280
00:19:22,569 --> 00:19:25,697
Ale ty nevíš, kdo je Bobo.
A ty nevíš, kdo je Babykins.

281
00:19:25,905 --> 00:19:28,366
nemám zájem.
Smythe otevře dveře.

282
00:19:28,658 --> 00:19:32,037
Smythe se otevře...
Ale Bobo je tvůj bratr Michael.

283
00:19:32,203 --> 00:19:36,958
A samozřejmě nikdo
někdy hádejte, kdo je Babykins.

284
00:19:37,667 --> 00:19:39,127
Kde jsi vzal ty dopisy?

285
00:19:39,294 --> 00:19:42,630
Ukradl jsem je, když jsem dělal rozhovor
Babykins o Bobovi.

286
00:19:42,797 --> 00:19:46,217
Předpokládám, že je vytisknete?

287
00:19:46,384 --> 00:19:48,887
Ne. Ještě jeden odhad.

288
00:19:49,262 --> 00:19:52,140
Nepotřebuji další odhad.

289
00:19:52,307 --> 00:19:55,268
- Je to zcela zřejmé.
- Je to jasné, co?

290
00:19:55,435 --> 00:19:57,729
Vstoupíš do knihovny?

291
00:19:57,895 --> 00:20:00,690
Jasně. Vezmu šanci.

292
00:20:07,572 --> 00:20:09,657
víš,
takto chodili indiáni.

293
00:20:09,824 --> 00:20:12,368
Až na to, že squaw vždycky chodila
v zadní části.

294
00:20:12,535 --> 00:20:14,078
Víš proč to bylo?

295
00:20:14,287 --> 00:20:17,331
To bylo v případě útoku
zepředu.

296
00:20:17,498 --> 00:20:21,502
Pokud byl útok zezadu,
musela spoléhat na svého papoose.

297
00:20:21,669 --> 00:20:26,132
Ano, papoose vždy měli
luky a šípy.

298
00:20:26,299 --> 00:20:29,927
Samozřejmě, pokud nebyla vdaná,
pak musela chránit své vlastní...

299
00:20:30,094 --> 00:20:33,097
Ve které zemi se tato knihovna nachází?

300
00:20:34,307 --> 00:20:37,143
Slečno Schuylerová, co takhle auto
zpátky ke vchodovým dveřím?

301
00:20:37,310 --> 00:20:38,936
Jaké jsou iniciály, pane...?

302
00:20:39,145 --> 00:20:42,940
Smith, Stewart Smith.
Všichni mí přátelé mi říkají Stew.

303
00:20:43,149 --> 00:20:46,652
Je to také v spravedlnosti,
protože svůj likér držím v pořádku.

304
00:20:47,153 --> 00:20:50,156
Bude stačit 5000?

305
00:20:50,740 --> 00:20:53,993
- Za co?
- Na dopisy, samozřejmě.

306
00:20:59,582 --> 00:21:02,418
To bys neměl dělat,
Slečno Schuylerová.

307
00:21:03,335 --> 00:21:05,546
To je v pořádku
pro vašeho přítele právníka...

308
00:21:05,713 --> 00:21:09,466
...ale neměli byste chodit kolem
myslíte, že si můžete koupit lidi.

309
00:21:11,093 --> 00:21:13,012
Jsou tam vaše dopisy.

310
00:21:14,138 --> 00:21:16,265
Nevím, jak vám poděkovat.

311
00:21:16,432 --> 00:21:19,059
Matka bude tak vděčná,
pravděpodobně tě bude chtít políbit.

312
00:21:19,226 --> 00:21:22,813
Tvoje matka mě bude chtít políbit?
Vraťte mi moje dopisy.

313
00:21:23,605 --> 00:21:28,485
To jsou přestávky, které dostávám. To je
maminky, které jsou mi vděčné.

314
00:21:30,737 --> 00:21:32,656
Jsi zvláštní člověk.

315
00:21:33,323 --> 00:21:36,493
Onehdy jsem tě prosil
ten příběh neposílat...

316
00:21:36,702 --> 00:21:38,328
Já vím, ale to byla novinka.

317
00:21:38,537 --> 00:21:41,456
Tohle je vydírání,
a nemám rád vydírání.

318
00:21:41,623 --> 00:21:44,626
Nebudu ani předstírat, že ne
udělal mi velkou laskavost.

319
00:21:44,793 --> 00:21:48,547
Kéž by něco bylo
Mohl bych pro vás udělat.

320
00:21:48,714 --> 00:21:54,011
No, můžete udělat tento stůl
trochu... Trochu méně široký.

321
00:22:00,600 --> 00:22:04,187
Něco můžete
udělejte to pro mě, slečno Schuylerová.

322
00:22:08,400 --> 00:22:10,902
Neměl jsem žádný oběd.
Máš něco v ledničce?

323
00:22:11,069 --> 00:22:13,363
Ty hlupáku!

324
00:22:15,740 --> 00:22:18,326
Po letech výzkumu...

325
00:22:18,493 --> 00:22:22,330
...konečně jsem objevil
že jsem byl jediný chlap na světě...

326
00:22:22,497 --> 00:22:24,207
...který nenapsal divadelní hru.

327
00:22:24,416 --> 00:22:28,753
Věřte tomu nebo ne, ve svém volném čase,
Teď píšu divadelní hru.

328
00:22:28,920 --> 00:22:30,046
- Opravdu?
- Ano.

329
00:22:30,213 --> 00:22:32,132
Ještě jsem nepřišel na zápletku.

330
00:22:32,298 --> 00:22:34,592
Ale leží v sibiřské vesnici.

331
00:22:35,093 --> 00:22:37,220
Jsi trochu výstřední, že?

332
00:22:37,595 --> 00:22:39,973
Mě?

333
00:22:40,140 --> 00:22:42,892
Nejobyčejnější chlap na světě, já.

334
00:22:43,143 --> 00:22:45,270
Jen jedna věc mi vadí.

335
00:22:45,854 --> 00:22:48,398
Nenosíš podvazky.

336
00:22:50,692 --> 00:22:54,070
Ne. To je jen symbol
mé nezávislosti.

337
00:22:54,279 --> 00:22:56,781
Vím, co je špatně.
Jsem barvoslepý.

338
00:22:56,948 --> 00:22:59,450
To je to, co je špatně,
Jsem barvoslepý.

339
00:22:59,867 --> 00:23:02,620
Seděl jsem tady
půl hodiny se na tebe dívat...

340
00:23:02,787 --> 00:23:06,457
...a ještě nevím jestli
vaše oči jsou modré nebo fialové.

341
00:23:06,833 --> 00:23:11,045
Právě tomu začínám věřit
dalo by se s tebou něco udělat.

342
00:23:13,631 --> 00:23:16,426
Vidíš, můžeš dělat cokoliv
se mnou jsi chtěl.

343
00:23:16,592 --> 00:23:19,762
Tmel. Jen tmel, to jsem já.

344
00:23:22,390 --> 00:23:25,935
Ale zpět k těm očím
tvůj...

345
00:23:26,477 --> 00:23:30,523
Nevadilo by ti to?
kdybych tak nějak dostal...

346
00:23:30,690 --> 00:23:33,359
...blíže, abych je viděl?

347
00:23:33,526 --> 00:23:36,904
Ne, když prohraješ
nějaký spánek o tom.

348
00:23:43,452 --> 00:23:46,706
A teď, jak byste je chtěli?
Otevřít takhle?

349
00:23:47,415 --> 00:23:49,667
Zavřete je oba.

350
00:23:56,632 --> 00:23:59,844
Něco mi říká, že bych měl raději odejít.

351
00:24:00,010 --> 00:24:01,804
To je skvělý nápad.

352
00:24:02,012 --> 00:24:04,557
- Ahoj, matko.
- Dobrý den, paní Schuylerová.

353
00:24:04,723 --> 00:24:06,976
Pojďte rovnou dovnitř.
Dáte si čaj?

354
00:24:07,142 --> 00:24:09,103
- Co tady ten člověk dělá?
- Proč...

355
00:24:09,270 --> 00:24:12,690
Ve skutečnosti jsem se snažil
rozhodnout o barvě Anniných očí.

356
00:24:12,856 --> 00:24:15,609
Nemůžu říct, jestli jsou modré
nebo zda jsou fialové.

357
00:24:15,776 --> 00:24:18,696
- Co bys řekl?
- Neříkej to, matko. Prosím.

358
00:24:18,862 --> 00:24:21,282
Pan Smith sem dnes přišel
aby nám udělal velkou laskavost.

359
00:24:21,448 --> 00:24:24,368
Opravdu? Možná mi to udělá
velkou laskavost.

360
00:24:24,535 --> 00:24:26,412
- S radostí, madam.
- Vypadni odsud.

361
00:24:26,578 --> 00:24:29,164
- Matko.
- To je v pořádku, to je v pořádku, Anne.

362
00:24:29,373 --> 00:24:32,334
Mohu vzít nápovědu. je to jemné,
ale chápu to. To je v pořádku.

363
00:24:32,501 --> 00:24:36,296
Prosím, jděte. Vysvětlím to matce.

364
00:24:39,758 --> 00:24:42,469
Kaviár byl krásný, madam.

365
00:24:44,596 --> 00:24:47,724
Musíte přijít
a někdy se uvidíme.

366
00:24:58,068 --> 00:25:01,697
- Kde jsi byl včera?
- Stew a já jsme vyrazili na dlouhou projížďku.

367
00:25:03,031 --> 00:25:06,076
Dextere, existuje nějaká dokončovací škola?
můžeme ho poslat?

368
00:25:06,243 --> 00:25:08,245
Ano, Sing Sing.

369
00:25:08,412 --> 00:25:11,873
No, on bude jiný
člověk, když s ním projdu.

370
00:25:12,082 --> 00:25:15,210
- Až to s ním zvládneš?
- Bude to zajímavý experiment.

371
00:25:15,377 --> 00:25:17,629
Udělat gentlemana
z tuláka?

372
00:25:17,796 --> 00:25:18,880
E přesně.

373
00:25:19,047 --> 00:25:22,384
A teď si vzpomeňte, kolik to stálo
abych se zbavil toho hráče baseballu.

374
00:25:22,592 --> 00:25:26,012
Zdá se, že tomu nerozumíš
tahle je jiná. Má mozek.

375
00:25:26,179 --> 00:25:27,806
- Ale co já, Anne?
- Vy?

376
00:25:27,973 --> 00:25:31,184
Neber mě vážně, Dextere.

377
00:25:44,781 --> 00:25:47,242
- Ahoj, Natalie.
- Dobrý den!

378
00:25:47,450 --> 00:25:49,744
slečno Montgomeryová,
Pane Stewarte Smithi.

379
00:25:49,953 --> 00:25:52,956
- Paní E amesová, paní a pan Radcliff.
- Jak se máš?

380
00:25:55,333 --> 00:25:57,293
Hej! Kdo je Annin nový přítel?

381
00:25:57,460 --> 00:25:59,754
Pokud mě moje uši neklamou,
jmenuje se Smith.

382
00:25:59,921 --> 00:26:02,882
Kovář! Nemůže být jedním z nich
bratři. Nemá na sobě vousy.

383
00:26:03,091 --> 00:26:06,261
Musí něco mít, nebo Anne
nebude mít na sobě její spáry.

384
00:27:06,278 --> 00:27:09,657
Anne, štípni mě, ano?

385
00:27:10,157 --> 00:27:12,952
Vyhoď mě odtud. Dej mi
vzduch. Vyhoď mě z tohohle spojení.

386
00:27:13,118 --> 00:27:15,329
proč bych měl?
Nebyli jsme šťastní?

387
00:27:15,496 --> 00:27:17,081
já vím,
ale měl bys mě vyhodit.

388
00:27:17,248 --> 00:27:19,833
Protože začínám dostávat
blbé nápady...

389
00:27:20,042 --> 00:27:22,044
...a týkají se tebe, Anne.

390
00:27:22,211 --> 00:27:26,674
Žádný z tvých nápadů nemůže být praštěný,
Stewarte, pokud se mě týkají.

391
00:27:28,592 --> 00:27:30,719
Jmenuji se Smith.

392
00:27:30,886 --> 00:27:35,474
Zdá se, že jste byli schopni
stát za poslední měsíc.

393
00:27:35,641 --> 00:27:39,353
Jsem bílý, muž a je mi více než 21.

394
00:27:39,561 --> 00:27:44,108
Nikdy jsem nebyl v jail...
Tedy ne často.

395
00:27:45,484 --> 00:27:47,528
A mám raději skotskou než bourbon.

396
00:27:47,694 --> 00:27:49,112
Nesnáším mrkev, nesnáším hrášek.

397
00:27:49,279 --> 00:27:52,658
Mám rád černou kávu,
a nesnáším podvazky.

398
00:27:53,158 --> 00:27:58,580
Vydělávám 75 babek týdně,
a mám v bance 847 babek.

399
00:28:00,165 --> 00:28:03,377
A ještě nevím
zda jsou tvé oči modré nebo fialové.

400
00:28:03,543 --> 00:28:07,089
To proto
jsi příliš daleko, Stewe.

401
00:28:22,270 --> 00:28:26,107
Jo. V pořádku. Právo.

402
00:28:43,375 --> 00:28:47,337
Jo, jistě. Mám nové šaty.
Taky nový klobouk.

403
00:28:48,922 --> 00:28:53,676
No, zkusím sehnat Stewa
jít se mnou. Jo.

404
00:28:53,843 --> 00:28:55,804
Jo, je v pořádku.

405
00:28:55,970 --> 00:28:59,891
No, víš, myslí si
uvízl na nějaké dívce ze společnosti.

406
00:29:00,058 --> 00:29:03,061
Ne, nevydrží. Raději nevydržet.

407
00:29:04,229 --> 00:29:06,898
Co? Nechám se překvapit, co?

408
00:29:07,065 --> 00:29:10,276
Tak poslouchej, jestli jsou nějaké novinky
v tom listu...

409
00:29:10,443 --> 00:29:14,364
...které jsem nehodil
v koši na papír, sním to.

410
00:29:20,912 --> 00:29:23,915
Čau, Stew. Stew Smith!

411
00:29:25,541 --> 00:29:27,293
- Já?
- Ty dvojitý kříženec.

412
00:29:27,460 --> 00:29:28,920
Pojď sem!

413
00:29:37,970 --> 00:29:40,139
Jestli budeš kopat
o těch výdajích...

414
00:29:40,306 --> 00:29:43,851
- Říkáte si reportér?
- Tvrdilo se, že ano.

415
00:29:44,018 --> 00:29:47,146
Nevěděl bys zprávy, kdybys
spadl do nosu jako první.

416
00:29:47,355 --> 00:29:49,565
Jsi bystrý chlapec
to nebylo nikdy sebráno.

417
00:29:49,732 --> 00:29:51,692
- Ne ve vlastní pauze, ne.
- Ne?

418
00:29:51,859 --> 00:29:54,528
No, kde jsi byl?
kdy se to stalo?

419
00:29:55,488 --> 00:29:58,949
Slyšel jsem o nabírání lidí
na jejich vlastních pohřbech, ale tohle?

420
00:29:59,158 --> 00:30:00,826
Svatá makrelo!

421
00:30:00,993 --> 00:30:04,372
Proč, to je novinka, když Anne Schuyler
nechá si upravit nehty.

422
00:30:04,538 --> 00:30:06,540
Ale tohle...

423
00:30:06,707 --> 00:30:10,127
Vezme si jednoho z našich vlastních reportérů,
a <i>The Tribune</i> nás předčí.

424
00:30:10,336 --> 00:30:15,090
co chcete? Vrať se
na vaše stoly. Vraťte se do práce.

425
00:30:15,382 --> 00:30:17,510
Neříkej mi, že jsi byl opilý
a nepamatuji si.

426
00:30:17,718 --> 00:30:19,470
Nebo je to jedna z Bingyho sněhových bouří?

427
00:30:19,637 --> 00:30:21,972
Ne. Ne, je to pravda, v pořádku, jen...

428
00:30:22,139 --> 00:30:24,850
...nechtěli jsme, aby se to dostalo do tisku.
- Proč ne?

429
00:30:25,059 --> 00:30:27,686
No, jednu takovou jsem si pořídil
nové tchyně.

430
00:30:27,853 --> 00:30:32,066
Nechápala, tak jsme byli
počkám, až odjede do Evropy.

431
00:30:32,232 --> 00:30:34,693
Co by mě zajímalo? Pořád jsi
pracuje pro tento papír!

432
00:30:34,860 --> 00:30:35,986
- Nebo jsi?
- Ano, pane.

433
00:30:36,153 --> 00:30:38,906
Je vaší věcí dostávat novinky.
Měl jsi na klíně příběh...

434
00:30:39,073 --> 00:30:41,116
...a necháte <i>The Tribune</i>
nahoďte nás na to.

435
00:30:41,367 --> 00:30:44,036
Dělat prvotřídní,
stupeň-opice ze mě.

436
00:30:44,244 --> 00:30:48,123
No, jestli se to někdy bude opakovat, nedělej to
obtěžovat se vrátit. To je vše.

437
00:30:48,290 --> 00:30:50,209
Děkujeme za vaše blahopřání.

438
00:30:50,375 --> 00:30:52,795
- Kolik stojí?
- Vypadá dobře?

439
00:30:54,671 --> 00:30:57,049
Nemůže se chlap oženit
bez toho všeho?

440
00:31:02,971 --> 00:31:05,724
- Gallaghere! Viděl někdo Gallaghera?
- Ne.

441
00:31:35,128 --> 00:31:36,755
Ahoj, Stewe.

442
00:31:36,922 --> 00:31:39,007
Oklamal jsem tě.
Myslel sis, že jsem to já.

443
00:31:39,174 --> 00:31:41,217
- Ahoj, Stewe.
- Ahoj, Joe.

444
00:31:41,384 --> 00:31:43,470
Ahoj, Stewe. Gratuluji!

445
00:31:43,637 --> 00:31:47,974
- Napij se doma.
- Proč, budu mít hodně pití.

446
00:31:52,270 --> 00:31:55,148
Počkejte chvíli. Omlouvám se.
Hned jsem zpátky.

447
00:31:55,690 --> 00:31:59,819
No, no, no, Gallaghere, starý kamaráde.
Tak tady to máte.

448
00:31:59,986 --> 00:32:01,404
Kvůli čemu jsi utekl?

449
00:32:01,571 --> 00:32:03,323
- Neutekl jsem.
- Jasně, utekl jsi.

450
00:32:03,490 --> 00:32:06,075
- Nechceš mi poblahopřát?
- Jasně.

451
00:32:06,242 --> 00:32:09,370
- Přeji vám hodně štěstí na světě.
- Díky, díky.

452
00:32:09,537 --> 00:32:11,581
- Doufám, že budeš velmi šťastný.
- Budeme rádi.

453
00:32:11,789 --> 00:32:14,125
- Co to máš s očima?
- To je kouř.

454
00:32:14,292 --> 00:32:16,836
Joe, malý čichač.

455
00:32:17,503 --> 00:32:21,132
Řekni, byl jsem šťastný chlap
spadnout do takové dívky?

456
00:32:21,341 --> 00:32:23,259
co máš?

457
00:32:23,426 --> 00:32:25,803
Nevím, jak to hodnotím,
Gallagher.

458
00:32:26,012 --> 00:32:28,431
Bože, to je nafoukaná holka.
Chci, abys ji poznal.

459
00:32:28,598 --> 00:32:32,935
Kdo, já? Nechtěla by
seznamte se se mnou. Jsem jen starý náklad sena.

460
00:32:33,102 --> 00:32:34,312
Děkuji, Joe.

461
00:32:34,479 --> 00:32:37,356
Dáme si jedny z těch špaget
večírky u vás doma.

462
00:32:37,523 --> 00:32:39,358
Dlouho jsem žádný neměl,
máme?

463
00:32:39,525 --> 00:32:41,277
Ne od té doby, co jsi pronikl do společnosti.

464
00:32:41,444 --> 00:32:43,112
Pamatujte na čas
měli jste párty...

465
00:32:43,279 --> 00:32:47,283
...a upustil jsem špagety na podlahu
a stejně jsem jim to naservíroval?

466
00:32:47,450 --> 00:32:48,826
Pamatujete si to?

467
00:32:48,993 --> 00:32:50,786
Ano, Anne by se to líbilo.

468
00:32:51,412 --> 00:32:55,082
Myslíš, že by tvá žena přišla?
tři lety jíst z papírových talířů?

469
00:32:55,249 --> 00:32:57,752
Anne? Oh, jistě.
To by se Anně líbilo.

470
00:32:57,919 --> 00:32:59,962
Pamatujte, je to Schuyler.

471
00:33:00,796 --> 00:33:03,716
Teď si to vem, Gallaghere.
Smith, to je jméno.

472
00:33:04,508 --> 00:33:05,760
Moje chyba.

473
00:33:06,469 --> 00:33:08,262
Dobrý den, šéfe.

474
00:33:09,889 --> 00:33:12,183
Jen proto, že jsem ženatý,
není k tomu důvod.

475
00:33:12,349 --> 00:33:14,351
Lx-ne, oss-bay.

476
00:33:19,231 --> 00:33:24,445
No, co ten benedikt hledá
v novinách, jeho ztracená svoboda?

477
00:33:26,572 --> 00:33:29,909
No, pokud to není sám starý Fagin.

478
00:33:30,075 --> 00:33:33,537
Gallagher a já jsme právě přišli
udělat trochu práce na příběhu.

479
00:33:33,704 --> 00:33:34,955
Baloney.

480
00:33:35,122 --> 00:33:36,624
Joe, přines mi specialitu.

481
00:33:36,790 --> 00:33:41,128
- Není to nafouklé kvůli Stewově svatbě?
- Je to tak?

482
00:33:44,840 --> 00:33:46,842
No, kdy končíš?

483
00:33:47,009 --> 00:33:49,219
Ukončit?
Nepřemýšlím o tom, že bych skončil.

484
00:33:49,386 --> 00:33:53,390
Chápu, že nemusíte pracovat
už se živit, pane Schuylere.

485
00:33:53,599 --> 00:33:55,893
Teď si to vem, Conroyi.
Jmenuji se Smith.

486
00:33:56,101 --> 00:33:59,438
Vždycky to byl Smith.
Vždycky to bude Smith.

487
00:33:59,605 --> 00:34:01,690
- Je to tak?
- Je to tak.

488
00:34:02,232 --> 00:34:05,402
Anne Schuyler je v modré knize.
Nejste ani v telefonním seznamu.

489
00:34:05,611 --> 00:34:06,987
Přemýšlej o tom, hajzle.

490
00:34:07,154 --> 00:34:10,073
To nic nemění
pokud se milují.

491
00:34:10,949 --> 00:34:13,910
Je jako žirafa
oženit se s opicí.

492
00:34:14,953 --> 00:34:18,123
Poslouchej, nikdy z tebe nic nebude
ale jen reportér...

493
00:34:18,290 --> 00:34:20,334
...ženatý
miliony Schuylerových.

494
00:34:20,500 --> 00:34:22,711
Stew Smith je mrtvý a pohřbený.

495
00:34:22,878 --> 00:34:26,006
Od této chvíle budete spravedliví
manžel Anny Schuylerové.

496
00:34:26,173 --> 00:34:28,258
Magnolie bohaté manželky.

497
00:34:28,467 --> 00:34:31,428
Pokud to umíš kouřit bez
onemocníš, nemáš zač.

498
00:34:31,595 --> 00:34:33,889
- Ale to je naprosto směšné.
- Nech mě mluvit.

499
00:34:34,055 --> 00:34:35,765
Teď to chápeš, Conroyi.

500
00:34:35,974 --> 00:34:38,310
Anne Schuylerové
má hodně těsta, dobře.

501
00:34:38,476 --> 00:34:40,020
Oženil jsem se s ní, dobře.

502
00:34:40,187 --> 00:34:42,939
Ale její těsto a já?
Žádné spojení.

503
00:34:43,565 --> 00:34:47,027
- Jen pták v pozlacené kleci.
- A co?

504
00:34:47,193 --> 00:34:50,488
Slyšel jsi mě.
Pták ve zlacené kleci.

505
00:34:50,655 --> 00:34:52,907
Četl jsi
hodně levných bulvárních plátků.

506
00:34:53,074 --> 00:34:56,369
Anne a já půjdeme
přestěhovat se do centra v pěkném malém bytě.

507
00:34:56,536 --> 00:34:58,913
Na všechno zapomeneme
tyhle společenské věci...

508
00:34:59,080 --> 00:35:02,917
...a být známý jako Mr. And Mrs. Stew
Smith. Jak se vám to líbí?

509
00:35:03,084 --> 00:35:06,421
- A žiješ ze svého platu, předpokládám?
- Žij z mého platu, jo.

510
00:35:06,588 --> 00:35:08,798
Tedy dokud nedokončím psaní své hry.

511
00:35:08,965 --> 00:35:10,341
- Jakou hru?
- Moje hra.

512
00:35:10,508 --> 00:35:13,178
Ten o
sibiřský krvavý pes?

513
00:35:13,344 --> 00:35:17,182
Sibiřský chrt?
Ne, vše bylo přepsáno.

514
00:35:17,348 --> 00:35:19,225
- Teď je to položeno v Arábii.
- Araby?

515
00:35:19,392 --> 00:35:22,020
- Jasně.
- Araby, můj...

516
00:35:23,688 --> 00:35:27,066
No, to je mi líto
dobrý reportér se zbláznil.

517
00:35:27,233 --> 00:35:29,235
- Dej mi vědět, až skončíš.
- Nejsem.

518
00:35:29,402 --> 00:35:30,445
- Ne?
- Ne.

519
00:35:30,611 --> 00:35:33,406
<i>Protože je to jen pták</i>
<i>V pozlacené kleci</i>

520
00:35:33,573 --> 00:35:36,826
<i>Krásný pohled</i>
Tweet-tweet.

521
00:35:37,869 --> 00:35:40,163
Ach, pokračuj a směj se, ty hyeno.

522
00:35:40,329 --> 00:35:42,498
Nevěnujte mu žádnou pozornost.

523
00:35:42,665 --> 00:35:46,085
Nevěnuji mu žádnou pozornost.
Myslíš, že mě ten chlap dokáže naštvat?

524
00:35:46,252 --> 00:35:49,797
Ne ten hrnek. Je to tvrdý hrnek.
Tvrdý, cynický...

525
00:35:50,047 --> 00:35:53,217
Neví, že existuje
nějaké dobré věci v životě, ten chlap.

526
00:35:53,384 --> 00:35:56,470
Chlap nemůže vystoupit
aniž by byl nazýván magnólií.

527
00:35:56,637 --> 00:35:58,014
Stew Smith, magnólie!

528
00:35:58,222 --> 00:36:03,144
Stew Smith se nebude poflakovat
a být líbeznou krysou. Já ne.

529
00:36:03,352 --> 00:36:06,981
Vystoupím a míním
něco v tomto světě. Sledujte mě.

530
00:36:07,148 --> 00:36:10,192
Jsem šťastlivec, že můžu
být v blízkosti Anny Schuylerové.

531
00:36:10,401 --> 00:36:14,321
Srazil mě nákladní vůz
podkov a já to vím.

532
00:36:14,530 --> 00:36:16,866
Šťastný. Řeknu, že mám štěstí.

533
00:36:17,032 --> 00:36:19,493
Nemyslíš, že mám štěstí, Gallaghere?

534
00:36:19,910 --> 00:36:22,830
- Jistě, myslím.
- Jistě, kámo.

535
00:36:24,123 --> 00:36:26,208
Ptáček ve zlacené kleci?

536
00:36:26,417 --> 00:36:28,210
Jak to bude její rodina cítit?

537
00:36:28,419 --> 00:36:31,505
Její rodina? Oh, budou v pořádku.
Přivedu je.

538
00:36:31,672 --> 00:36:33,048
Pozlacená klec...

539
00:36:33,257 --> 00:36:35,384
Kromě toho si nevezmu její rodinu.

540
00:36:35,593 --> 00:36:41,515
Stew Smith, ha! Pozlacená klec.
Ten hrnek. co ví?

541
00:36:56,655 --> 00:37:00,117
- Nevím, k čemu mě potřebuješ.
- Zůstaň tady, Michaeli.

542
00:37:00,284 --> 00:37:03,662
Jednou budeš hlavou této rodiny,
ale díky bohu, že tu nebudu.

543
00:37:03,829 --> 00:37:07,457
Doufám, že nikdy nebudeš mít dceru, která
způsobí vám gastritidu jako mě má Anne.

544
00:37:07,624 --> 00:37:09,918
Teď, matko.
Nemá cenu se vzrušovat.

545
00:37:10,127 --> 00:37:12,087
Oh, není tam? Posaďte se.

546
00:37:12,254 --> 00:37:15,966
- Smythe, trochu bikarbonátu, rychle.
- Dvojitá pevnost.

547
00:37:16,425 --> 00:37:19,553
Pokud v tom budete pokračovat, budete mít
rozpis před cestou do Evropy.

548
00:37:19,720 --> 00:37:23,098
To je dobře, tvůj otec
zemřel...

549
00:37:23,265 --> 00:37:25,767
...než viděl šílenství
zpustošil rodinu.

550
00:37:25,976 --> 00:37:27,978
neumím si to představit
co tě přimělo udělat takovou věc.

551
00:37:28,145 --> 00:37:30,439
Reportér. Ze všech věcí, reportér!

552
00:37:30,647 --> 00:37:33,024
Barbar, který nechá
jeho ponožky jdou dolů.

553
00:37:33,191 --> 00:37:36,319
Slibuji ti, že nebude
reportér mnohem déle.

554
00:37:36,486 --> 00:37:38,363
Až ho dostanu
pryč od té atmosféry...

555
00:37:38,530 --> 00:37:41,700
...a muž jménem Gallagher.
- Posaďte se.

556
00:37:43,994 --> 00:37:46,079
Pij vydatně, matko.

557
00:37:46,246 --> 00:37:47,998
Anne. Anne.

558
00:37:52,794 --> 00:37:54,254
Pane Graysone.

559
00:37:55,338 --> 00:37:58,133
A vy. paní Schuylerová.

560
00:37:58,341 --> 00:38:03,096
No, co se dá dělat?
Teď je tady.

561
00:38:07,308 --> 00:38:09,936
Zdá se, že nikdo
chtít cokoliv dělat.

562
00:38:10,854 --> 00:38:13,356
Proč se mě nezeptat?
Možná mohu nabídnout návrh.

563
00:38:13,523 --> 00:38:15,024
Udělat co s čím?

564
00:38:15,191 --> 00:38:17,110
o čem?
Vaše manželství s Annou.

565
00:38:17,277 --> 00:38:18,653
Oh, moje manželství s Anne.

566
00:38:18,862 --> 00:38:21,865
My tě nechceme
jít s tím do problémů.

567
00:38:22,031 --> 00:38:24,492
Chceme jen použít
vaše požehnání, to je vše.

568
00:38:24,659 --> 00:38:28,871
Mladý muži, chci, abys to věděl
Násilně se stavím proti celé této záležitosti.

569
00:38:29,038 --> 00:38:31,624
Matko, tvůj postoj
je dokonale směšné.

570
00:38:31,791 --> 00:38:35,670
Teď je hotovo.
Stewart a já jsme manželé.

571
00:38:36,754 --> 00:38:40,258
Obávám se, že má pravdu, paní Schuylerová.

572
00:38:40,758 --> 00:38:44,303
Je mi to opravdu velmi líto, paní Schuylerová,
že to tak cítíš.

573
00:38:44,470 --> 00:38:46,305
Byl jsem v naději
že bys mě měl rád.

574
00:38:46,472 --> 00:38:49,725
Nejsem ten zloděj
že si myslíš, že jsem.

575
00:38:50,685 --> 00:38:54,272
Jsme manželé. Myslím, že je třeba udělat
je líbat a líčit se, matko.

576
00:38:54,438 --> 00:38:57,942
- Přestaň mi říkat "Matko"!
- Dobře, babičko.

577
00:38:58,943 --> 00:39:01,571
Tento muž je nemožný.
Nemůžu s ním mluvit.

578
00:39:01,737 --> 00:39:04,865
Graysone, pojďme
kde můžeme přemýšlet.

579
00:39:05,866 --> 00:39:08,619
Vidíš, co jsi mi udělal?

580
00:39:15,751 --> 00:39:17,920
Chápeš to taky?

581
00:39:21,590 --> 00:39:23,300
No, kdo vyhrál to kolo?

582
00:39:23,467 --> 00:39:26,929
Tvoje matka to kolo vyhrála.
To znamená, že dostala poslední ránu.

583
00:39:27,096 --> 00:39:30,558
Necítím se jako oni. ty jsi
ne tak špatné, jak si všichni myslí.

584
00:39:30,766 --> 00:39:33,060
No, začni si mě vážit, jo?

585
00:39:33,227 --> 00:39:37,481
- Pojď nahoru. Dám ti trochu...
- Jasně, hned jsem nahoře.

586
00:39:37,648 --> 00:39:40,734
- Je v pořádku. Mám ho rád.
- Jsem rád.

587
00:39:56,208 --> 00:39:57,626
Může se ohýbat.

588
00:39:59,002 --> 00:40:00,421
Pojď sem, zlato.

589
00:40:03,549 --> 00:40:09,304
Neviděl jsem tě tři hodiny.
Už mě zanedbáváš.

590
00:40:09,471 --> 00:40:11,098
co se děje?

591
00:40:11,640 --> 00:40:15,602
Něco, co jsem snědl, bezpochyby.
Egg označuje místo.

592
00:40:16,645 --> 00:40:19,189
Měl bys dostat
nějaké nové kravaty, Stewarte.

593
00:40:20,023 --> 00:40:23,568
Nepotřebuji žádné nové vazby.
Mám další kravatu.

594
00:40:23,777 --> 00:40:27,489
Mám ještě jeden vedle tohoto.
To je taky pecka.

595
00:40:27,656 --> 00:40:30,367
Špatná na tom je jen jedna věc.
Víš co to je?

596
00:40:30,534 --> 00:40:33,286
Má trochu slabost pro omáčku...

597
00:40:33,453 --> 00:40:36,498
...a jednou za čas,
přiklání se ke kečupu.

598
00:40:36,665 --> 00:40:39,459
Samozřejmě jen to
ve svých slabších chvílích.

599
00:40:39,626 --> 00:40:41,670
Když se přestěhuješ ke mně,
Ukážu ti to.

600
00:40:41,837 --> 00:40:43,839
- Tvé místo?
- Ano.

601
00:40:44,005 --> 00:40:45,048
Oh, to je skvělé.

602
00:40:45,215 --> 00:40:48,552
Samozřejmě se to nesrovnává
s tímto tvým koloseem.

603
00:40:48,718 --> 00:40:51,972
Ale 'kepr slouží, milady, 'kepr slouží.

604
00:40:53,515 --> 00:40:58,812
Architektura má trochu pocit
Missouri Gothic...

605
00:40:59,729 --> 00:41:04,484
...a nábytek se trochu naklání
k oklahomské renesanci...

606
00:41:04,651 --> 00:41:08,154
...s drobným nádechem Grand Rapids.

607
00:41:08,363 --> 00:41:10,949
Nemysli si, že je to hloupé
přemýšlet o tom, že bych tam žil...

608
00:41:11,116 --> 00:41:12,659
...když máme tento velký dům?

609
00:41:12,867 --> 00:41:14,244
Když máme...

610
00:41:16,746 --> 00:41:19,833
Chceš říct, že bys mě chtěl mít
bydlíš tady ve svém domě?

611
00:41:20,041 --> 00:41:23,461
Jasně. Můžeme mít celé levé křídlo
a být celou dobu sami sebou.

612
00:41:23,670 --> 00:41:27,340
Mohli bychom mít celé levé křídlo?
Bude nám to stačit?

613
00:41:27,549 --> 00:41:30,802
Oh, miláčku, samozřejmě.
Je zde šest pokojů a dvě koupelny.

614
00:41:30,969 --> 00:41:34,222
Pokud to nestačí, matka
dej nám modrý pokoj, myslím.

615
00:41:34,389 --> 00:41:37,684
Matka by nám dala modrý pokoj?
Nemáš červený pokoj, že ne?

616
00:41:37,892 --> 00:41:41,020
Dobře, požehnej jejímu srdci,
nebylo by to hezké?

617
00:41:45,733 --> 00:41:48,736
Šest pokojů a dvě koupelny
a modrý pokoj.

618
00:41:48,903 --> 00:41:51,447
Myslím, že by nám to dovolila
pravé křídlo, kdybychom to potřebovali.

619
00:41:51,614 --> 00:41:56,494
- No, ale to nebudeme potřebovat, jsem si jistý.
- Chápu, to nebudeme potřebovat.

620
00:41:59,080 --> 00:42:03,000
Podívej, Anne, to nemyslíš vážně
o tomhle, jsi?

621
00:42:03,209 --> 00:42:05,378
Samozřejmě, že jsem, Stewarte.

622
00:42:06,420 --> 00:42:07,713
Teď to vyřešíme.

623
00:42:07,880 --> 00:42:12,134
- Máš ten nejroztomilejší nos, jaký znám...
- Nevadí, nevadí.

624
00:42:12,301 --> 00:42:14,595
Jaký šmejd
myslíš, že jsem?

625
00:42:14,762 --> 00:42:17,264
Myslíš, že tady budu bydlet
ve vašem domě, na vašem těstě?

626
00:42:17,431 --> 00:42:21,060
Co myslíte, přátelé
řekli by všichni? Oh, nebuď hloupý.

627
00:42:21,268 --> 00:42:23,562
Dostal bych za to zničení života.

628
00:42:24,855 --> 00:42:30,528
Ptáček v pozlacené kleci, to je ono
Byl bych. Já ne. Oh, ne, já ne.

629
00:42:30,694 --> 00:42:33,906
Co myslíš, že by moji přátelé
říct, jestli mě našli v levném bytě?

630
00:42:34,115 --> 00:42:40,037
- Není to levné. to je hezké.
- Poslouchej, teď o tom nemluvíme.

631
00:42:40,246 --> 00:42:43,207
- Udělám vše, oč mě požádáš, ale...
- Miluji ten nos.

632
00:42:43,374 --> 00:42:47,294
- Oh, takový sladký nos.
- Ať už je nos sladký nebo ne...

633
00:42:47,461 --> 00:42:51,632
...nebudu bydlet ve vašem domě.
Můžete to také uvést na pravou míru.

634
00:42:53,050 --> 00:42:55,469
Chceš, abych byl šťastný, že?

635
00:42:55,636 --> 00:42:58,055
Pak nebudu
žít ve svém domě.

636
00:43:26,250 --> 00:43:28,460
Pane Smithe, pane.

637
00:43:30,337 --> 00:43:32,965
Pane Smithe, pane.

638
00:43:35,592 --> 00:43:40,180
Pane Smithi, pane, jak se máte?
jako tvoje koupel?

639
00:43:41,973 --> 00:43:45,310
Mám rád svou koupel.
Jak se vám líbí vaše koupel?

640
00:43:48,355 --> 00:43:50,732
- Kdo jsi?
- Jsem váš komorník, pane.

641
00:43:50,899 --> 00:43:53,693
Dawson je jméno, pane.

642
00:43:55,278 --> 00:43:58,156
- Ty jsi můj co?
- Váš komorník.

643
00:44:09,960 --> 00:44:14,339
Děkuji, děkuji.
Někdy to pro tebe udělám.

644
00:44:14,964 --> 00:44:16,800
To je velmi milé.

645
00:44:18,468 --> 00:44:20,345
Řekni, poslouchej,
jak jsi říkal, že se jmenovalo?

646
00:44:20,553 --> 00:44:22,972
- Dawsone, pane.
- Dawsone.

647
00:44:23,973 --> 00:44:27,519
- Byl jsem včera večer hodně opilý?
- Opilý, pane?

648
00:44:28,353 --> 00:44:31,272
Musel jsem být omítnut
kdybych najal komorníka.

649
00:44:31,439 --> 00:44:34,275
Ale nezapojil jste mě, pane.

650
00:44:34,901 --> 00:44:36,653
Kdo tě tehdy angažoval,
pokud ne?

651
00:44:36,819 --> 00:44:38,863
Vzal jsi něco?
z těch kalhot?

652
00:44:39,072 --> 00:44:40,698
Ne, pane.

653
00:44:40,865 --> 00:44:44,827
- Co tady děláš?
- Slečno Schuylerová... Myslím, paní Smithová.

654
00:44:45,036 --> 00:44:47,497
Dnes ráno mě zasnoubila, pane.

655
00:44:52,543 --> 00:44:55,713
Takže mi paní Smithová zaměstnala komorníka?

656
00:44:55,880 --> 00:45:00,718
To je od paní Smithové velmi milé
angažovat mě jako komorníka.

657
00:45:03,096 --> 00:45:06,891
Řekni, víš, jsi hodný.
Jsi v pořádku.

658
00:45:07,058 --> 00:45:09,393
- Byla by z tebe dobrá žena.
- Děkuji, pane.

659
00:45:09,560 --> 00:45:11,521
Ale ne pro mě.

660
00:45:11,729 --> 00:45:14,023
Kdyby ses někomu líbil.

661
00:45:15,274 --> 00:45:18,736
Jsi hodný člověk. Ale omlouvám se,
Dnes žádné komorníky nepotřebuji.

662
00:45:18,945 --> 00:45:22,239
Ale opravdu ano, pane,
jestli ti nevadí, že to říkám.

663
00:45:22,448 --> 00:45:24,575
Gentleman, jak to bylo.

664
00:45:24,784 --> 00:45:26,994
Někdo, kdo ti nakreslí vanu,
rozložte si oblečení...

665
00:45:27,161 --> 00:45:30,164
...pomozte obléci vás.
Je to opravdu nejdůležitější, pane.

666
00:45:30,331 --> 00:45:31,999
Snažíš se mi říct...

667
00:45:32,166 --> 00:45:35,002
...potřebuji někoho, kdo by mi pomohl
obleč si moje kalhoty a zapni je.

668
00:45:35,169 --> 00:45:37,755
- Docela, pane.
- Omlouvám se. Oceňuji vaši snahu...

669
00:45:37,922 --> 00:45:40,341
...ale já nikoho nepotřebuji
aby mi pomohl zapnout kalhoty.

670
00:45:40,508 --> 00:45:44,845
Zapínám je už 30 let.
Můžu je zapnout jednou rukou.

671
00:45:45,012 --> 00:45:47,932
- Ale, pane Smithi, prosím.
- Poslouchej.

672
00:45:48,098 --> 00:45:49,934
Máš hezkou tvář.

673
00:45:50,100 --> 00:45:52,937
Nic bys nechtěl
aby se ti to stalo, že?

674
00:45:53,145 --> 00:45:55,272
- Ne, pane.
- Dobře. Mimo.

675
00:45:55,439 --> 00:45:56,857
- Promiň?
- Venku.

676
00:45:57,024 --> 00:46:01,070
Myslím, že rozumím, pane.
Chceš říct, že chceš, abych šel.

677
00:46:01,236 --> 00:46:05,324
Chytil jsi se, ne?
Vidíš, jsi hodný a jsi chytrý.

678
00:46:05,491 --> 00:46:07,993
Mimo. Pojď, ven.
A nevracej se!

679
00:46:08,160 --> 00:46:10,954
- Ne, pane, ne.
- Hej, počkej chvíli.

680
00:46:11,455 --> 00:46:16,001
- Co je tohle?
- Oh, to je kanárek, pane.

681
00:46:16,168 --> 00:46:18,754
To je kanárek.
Kdo to sem přinesl?

682
00:46:20,798 --> 00:46:24,134
Kanárské, co? Pokračuj, teď. Získejte to
odtud pryč. Dostaňte to odtud!

683
00:46:24,301 --> 00:46:25,844
Ano, pane. Velmi dobře, pane.

684
00:46:26,011 --> 00:46:30,474
Pták. Pták ve zlacené kleci.
Dostaňte tu věc odsud.

685
00:46:33,060 --> 00:46:34,603
Dobré ráno, miláčku.

686
00:46:35,687 --> 00:46:39,358
Dawsone, podívej se na šaty pana Smithe
jdi dnes ráno do uklízečky.

687
00:46:39,524 --> 00:46:41,151
Velmi dobře, madam.

688
00:46:47,366 --> 00:46:48,658
Hej, kdo je ten hrnek?

689
00:46:48,867 --> 00:46:51,119
Dostal jsem dárek.
Zavři oči.

690
00:46:51,369 --> 00:46:52,829
Nechte je zavřené.

691
00:46:53,789 --> 00:46:55,791
Vím, že je budeš milovat.

692
00:46:58,043 --> 00:47:01,296
Je to málo. To nemůže být
automobil, mohl?

693
00:47:02,923 --> 00:47:06,509
Dobře, dobře, dobře.
Není to hezké!

694
00:47:07,969 --> 00:47:09,346
líbí se ti?

695
00:47:09,512 --> 00:47:12,891
Jsou na nich i moje iniciály.
Jsou roztomilí. Jsou pěkné malé...

696
00:47:13,058 --> 00:47:16,102
- Co s nimi děláš?
- Nosíš je, samozřejmě, hloupě.

697
00:47:16,269 --> 00:47:19,856
Ne, ne. Oh, ne, ne. Já ne.

698
00:47:20,065 --> 00:47:23,568
- Nenosil jsem je už roky.
- To vím.

699
00:47:23,735 --> 00:47:25,945
Nemohl jsem se Gallagherovi podívat do tváře.

700
00:47:26,112 --> 00:47:28,573
Zda se můžete podívat
Gallagher do tváře nebo ne...

701
00:47:28,740 --> 00:47:32,202
...budeš hodný kluk
a nosit podvazky.

702
00:47:32,827 --> 00:47:35,747
miluji tě. Sním za tebe špenát.

703
00:47:35,914 --> 00:47:40,376
K zubaři budu chodit dvakrát ročně.
Umyju se ti za ušima.

704
00:47:40,543 --> 00:47:42,879
<i>Ale já nikdy nebudu nosit podvazky</i>

705
00:47:43,046 --> 00:47:47,008
<i>Ach, ano, budeš, má drahá</i>
<i>Ach, ano, budeš, má drahá</i>

706
00:47:47,175 --> 00:47:50,136
<i>Budete nosit podvazky</i>
<i>A taky se vám to bude líbit</i>

707
00:47:50,303 --> 00:47:54,057
<i>Ach, ne, nebudu, má drahá</i>
<i>Ach, ne, nebudu, má drahá</i>

708
00:47:54,223 --> 00:47:57,268
<i>Umyji se až za ušima</i>
<i>Ale ne, neudělám to, má drahá</i>

709
00:47:57,435 --> 00:48:01,939
<i>Ach, ano, budeš, má drahá</i>
<i>Ach, ano, budeš, má drahá</i>

710
00:48:02,106 --> 00:48:05,193
<i>Budete jíst špenát</i>
<i>Ale budete také nosit podvazky</i>

711
00:48:05,359 --> 00:48:09,071
<i>Ach, nemůžete nést melodii</i>
<i>Nemůžete nést melodii</i>

712
00:48:09,238 --> 00:48:12,116
<i>Vše, k čemu jste dobří</i>
<i>Je sedět a lžít, lžíci</i>

713
00:48:12,283 --> 00:48:17,747
- <i>Ach, ne, nebudu nosit podvazky</i>
- <i>Ach, ano, budete také, ano</i>...

714
00:48:24,629 --> 00:48:26,422
je to skutečné?

715
00:48:27,965 --> 00:48:30,426
- Samozřejmě, že je to skutečné.
- Jsou na nich diamanty?

716
00:48:30,593 --> 00:48:32,678
Muselo ho to vrátit zpátky
alespoň 6 bitů.

717
00:48:32,845 --> 00:48:34,930
Člověk je prostě nemůže nosit
a být slušný.

718
00:48:35,139 --> 00:48:38,934
- Můžete, pokud patříte do 400.
- Zajímalo by mě, jaké je to číslo.

719
00:48:39,101 --> 00:48:41,312
Pojď, vypadni, vypadni!

720
00:48:41,479 --> 00:48:44,106
Neviděl jsi nikdy chlapa?
s párem podvazků předtím?

721
00:48:44,273 --> 00:48:45,733
Co myslíš?
on je nosí?

722
00:48:45,941 --> 00:48:48,986
- Může to být tím, že mu drží ponožky?
- Ano, to je ono.

723
00:48:49,153 --> 00:48:54,200
Víš, ta něčí hadice vypadá hrozně
neupravené, když volně visí.

724
00:48:54,366 --> 00:48:58,162
Oh, můj drahý. Vypadají příšerně.
Vypadají příšerně.

725
00:48:58,329 --> 00:49:00,456
Pojď, vypadni odsud!

726
00:49:01,040 --> 00:49:04,585
- Hej, Stewe, tvůj policista.
- Ano?

727
00:49:08,172 --> 00:49:10,632
Ahoj, drahá.
Počkejte chvilku.

728
00:49:10,799 --> 00:49:13,802
Pokračuj, poraz to. Pokračuj, šroub!
Tohle je moje žena.

729
00:49:14,011 --> 00:49:17,014
- Pokračuj.
- Promiňte.

730
00:49:17,181 --> 00:49:20,642
Ve vašich příslušných chapeaux
a přes vaše uši květáku.

731
00:49:21,143 --> 00:49:22,436
Dobrý den, drahá.

732
00:49:22,603 --> 00:49:26,148
Je skoro 6:00 a ty to víš
jak dlouho ti trvá oblékání.

733
00:49:26,982 --> 00:49:28,400
Ale velvyslanec
přijde v 8...

734
00:49:28,567 --> 00:49:31,236
...a musíte být připraveni
než se sem dostane.

735
00:49:43,790 --> 00:49:45,417
Rád bych viděl slečnu Wilsonovou, prosím.

736
00:49:45,584 --> 00:49:48,712
- Komu mám říct, slečno?
- Slečna Gallagherová z <i>Pošty.</i>

737
00:49:54,634 --> 00:49:57,137
- Slečna Gallagherová z <i>Pošty.</i>
- Oh, ano.

738
00:49:57,304 --> 00:49:58,346
- Slečno Gallagherová?
- Ano.

739
00:49:58,555 --> 00:50:00,849
Jsem slečna Wilsonová,
Sociální sekretářka slečny Schuylerové.

740
00:50:01,057 --> 00:50:05,187
- Jsem tu místo našeho sociálního redaktora.
- Ano, slečna Ramseyová mi volala.

741
00:50:05,353 --> 00:50:07,647
No, co bys chtěl mít?

742
00:50:07,814 --> 00:50:09,858
Seznam hostů.
To je obvyklá věc, ne?

743
00:50:10,066 --> 00:50:14,321
Ano, samozřejmě. Dostanu to za tebe.
Chtěli byste se porozhlédnout?

744
00:50:14,487 --> 00:50:16,239
Ano, děkuji.

745
00:50:16,406 --> 00:50:18,533
- Jsou to krásné šaty.
- Děkuji.

746
00:50:23,163 --> 00:50:25,915
- Kde je pan Smith?
- Pane Smithe?

747
00:50:26,082 --> 00:50:28,376
Oh, myslíš
Manžel Anny Schuylerové?

748
00:50:28,543 --> 00:50:34,215
Asi je hodně unavený. Musel
setkat se s těmito lidmi dnes večer osobně.

749
00:50:34,382 --> 00:50:37,135
Vy lidé z novin máte
hodně legrace s ním, že?

750
00:50:37,302 --> 00:50:40,555
Jak mu říkáš?
"Popelka"?

751
00:50:45,393 --> 00:50:48,897
- Tady je španělský velvyslanec.
- Víš, vypadá jako takový.

752
00:50:53,276 --> 00:50:56,195
Slečno Wilsonová, paní Smithová
rád bych tě viděl.

753
00:50:56,362 --> 00:51:00,241
omluvíš mě? Udělej se
jen na chvíli doma.

754
00:52:03,554 --> 00:52:07,474
Pane Smithi, četl jsem některé vaše
hraje a chtěl bych autogram.

755
00:52:07,641 --> 00:52:10,436
Dobře, dobře, dobře!
Jestli to není můj starý kamarád!

756
00:52:10,603 --> 00:52:13,272
- Otoč se, pojďme se na tebe podívat.
- Tady jsi.

757
00:52:13,439 --> 00:52:16,275
No, dcero ze slumů,
jak ses dostal z ghetta?

758
00:52:16,442 --> 00:52:19,153
No, šlápnu do toho našeho
redaktor společnosti dnes večer.

759
00:52:19,319 --> 00:52:22,573
- Chci vidět život v syrovém stavu.
- Chcete vidět život v syrovém stavu?

760
00:52:22,740 --> 00:52:25,159
No, děvče, obávám se, že nejsme
tady nahoře není žádný surový život.

761
00:52:25,367 --> 00:52:26,744
- Budu muset jít jinam.
- Ne.

762
00:52:26,910 --> 00:52:28,579
Možná bys chtěl
pár povedených motýlů.

763
00:52:28,745 --> 00:52:32,291
Nebo možná trochu smažené
macešky nebo ještě lépe vycpané košile.

764
00:52:32,499 --> 00:52:36,712
A každý z nich vám dá
dobrá, tuhá bolest v krku.

765
00:52:36,879 --> 00:52:39,840
Řekni, kdo ti uvazoval kravatu
v poslední době? Vypadá to shnilě.

766
00:52:40,007 --> 00:52:43,176
Gallaghere, vypadáš dobře!
co jsi si udělal?

767
00:52:43,343 --> 00:52:47,556
Co sis udělal s vlasy?
A kde jsi vzal ty šaty?

768
00:52:47,723 --> 00:52:51,643
- Jednu jsem obarvil a druhou vypral.
- Jednu jsi obarvil a druhou vypral?

769
00:52:51,810 --> 00:52:53,687
No, vypadáš určitě dobře.

770
00:52:59,568 --> 00:53:02,612
Teď se neotáčej, ale je
tam nahoře je moc krásná holka...

771
00:53:02,779 --> 00:53:05,532
...který jako by na nás zíral.
- Díváš se na nás?

772
00:53:06,116 --> 00:53:09,411
- Moje chyba. Je do očí bijící.
- Dívá se do očí. Musí to být moje žena.

773
00:53:10,412 --> 00:53:13,582
Je to moje žena.
Ahoj, Anne.

774
00:53:14,332 --> 00:53:19,045
Nechoď pryč, protože já půjdu
přiveď přítele, chci tě poznat.

775
00:53:30,265 --> 00:53:33,935
Anne, připrav se
za požitek svého života.

776
00:53:34,102 --> 00:53:35,895
- Tohle je Gallagher.
- Gallagher?

777
00:53:36,062 --> 00:53:39,816
Jasně, můj kamarád na papíře. Ona je
předplatné pro redaktora společnosti dnes večer.

778
00:53:39,983 --> 00:53:42,026
Oh, ano, samozřejmě.
Jak se máte?

779
00:53:42,235 --> 00:53:45,196
- Gallagher, paní Smithová.
- Jak se máš?

780
00:53:45,405 --> 00:53:49,576
Opomněl jsi zmínit toho Gallaghera
byla velmi krásná mladá dívka.

781
00:53:49,742 --> 00:53:50,910
Gallagher?

782
00:53:51,077 --> 00:53:54,372
Ano, ve skutečnosti jste se opomněl zmínit
že Gallagher byla dívka.

783
00:53:54,539 --> 00:53:56,291
Selhal jsem? No, to je legrační.

784
00:53:56,457 --> 00:53:58,042
- Není to vtipné?
- Ano, ne?

785
00:53:58,251 --> 00:54:01,254
No, nikdy se nedíváme na Gallaghera
jako dívka.

786
00:54:01,462 --> 00:54:03,214
Žádný? Jak se na ni díváš?

787
00:54:03,381 --> 00:54:07,802
No, dole v kanceláři jsme všichni jen...
Gallaghere, to je vše.

788
00:54:07,969 --> 00:54:10,805
Vidíte, všichni mě berou
jako jeden z kluků.

789
00:54:10,972 --> 00:54:13,933
- Opravdu? Jak zajímavé.
- Ano, ne?

790
00:54:14,100 --> 00:54:18,771
Slečna Wilsonová vám dá
seznam hostů a jakékoli podrobnosti, které potřebujete.

791
00:54:20,273 --> 00:54:23,109
Dobře, děkuji.
Okamžitě ji půjdu hledat.

792
00:54:23,317 --> 00:54:25,736
- Sbohem, paní Smithová.
- Sbohem, slečno Gallagherová.

793
00:54:25,903 --> 00:54:27,738
Sbohem, Stewe.

794
00:54:29,490 --> 00:54:32,451
To bylo tak nějak
prohnilá věc, Anne.

795
00:54:32,618 --> 00:54:34,787
Koneckonců, Gallagher je můj přítel.

796
00:54:34,954 --> 00:54:37,456
To nejmenší, co můžete udělat
buď k ní zdvořilý.

797
00:54:37,665 --> 00:54:41,961
- Myslel jsem, že jsem velmi okouzlující.
- Udělal jsi? To je hodně houka.

798
00:54:42,753 --> 00:54:46,132
- Půjdu a omluvím se.
- Oh, Stewarte, prosím.

799
00:55:02,231 --> 00:55:05,734
Omlouvám se, Gallaghere.
Opravdu, omlouvám se.

800
00:55:05,901 --> 00:55:08,070
Oh, to je v pořádku, Stewe.
Zapomeň na to.

801
00:55:08,237 --> 00:55:11,156
Pokud jde o ni,
Jsem jen součástí najaté výpomoci.

802
00:55:11,323 --> 00:55:13,450
Oh, ne. Ne.

803
00:55:14,451 --> 00:55:17,913
Zvláštní, nikdy jsem Anne neviděl
jednat tak dříve.

804
00:55:19,373 --> 00:55:22,710
Je to legrační, nikdy mě to nenapadlo
říct jí, že jsi byla holka, že?

805
00:55:22,876 --> 00:55:24,420
Ano.

806
00:55:28,882 --> 00:55:31,552
- Dobrý den, Meadows.
- Koho si přejete vidět, pane?

807
00:55:31,718 --> 00:55:35,514
Chci vidět Stewa Smithe.
Oh, promiň. Myslím, pane Smithe.

808
00:55:35,681 --> 00:55:37,850
Promiňte, pan Smith je zasnoubený.

809
00:55:38,058 --> 00:55:41,270
- Máme tady recepci...
- Oh, párty! Velký!

810
00:55:41,436 --> 00:55:44,523
Veselé časy a veselé žerty, to je
já. Jsem chlap, který miluje večírky.

811
00:55:44,731 --> 00:55:48,485
Víš co...?
Krásný pár ramen.

812
00:55:48,652 --> 00:55:51,697
Poslouchej teď, jako laskavost,
uděláš to prosím pěkně...

813
00:55:51,905 --> 00:55:54,574
...a řekni Stew Smithovi, že musím
vidět ho, protože pokud ne...

814
00:55:54,741 --> 00:55:56,326
... celá moje rodina zemře.

815
00:55:56,535 --> 00:55:59,705
Okamžitě to řeknu panu Smithovi, pane.
Posaďte se.

816
00:55:59,913 --> 00:56:03,625
No, mám místo,
ale nemám to kam dát.

817
00:56:06,169 --> 00:56:09,548
Promiňte, pane, ale mám
to už slyšel.

818
00:56:16,721 --> 00:56:20,183
Promiňte, chci si být jistý
neodnese žádnou z váz.

819
00:56:21,685 --> 00:56:26,439
Dobře, dobře, dobře. Takže můj malý kamarád
Gallagher je holka, co?

820
00:56:32,195 --> 00:56:35,365
To jen pro představu
že vím, jak zacházet s holkou.

821
00:56:35,532 --> 00:56:39,035
Oživte se se mnou a já vás ponořím
v tom tvém malém nose.

822
00:56:40,036 --> 00:56:41,955
Omlouvám se. Hned jsem zpátky.

823
00:56:59,639 --> 00:57:02,725
co se děje? Trochu nemotorný
dostat se do kapsy?

824
00:57:02,892 --> 00:57:04,769
Jen jsem se na to díval.
Pěkné, že?

825
00:57:04,936 --> 00:57:06,396
Hledal jsem cenovku.

826
00:57:06,562 --> 00:57:08,648
- Co chceš?
- Oh, nic, nic.

827
00:57:08,815 --> 00:57:13,111
Chtěl jsem vidět, jak ten newshound
vypadal jako gentleman.

828
00:57:13,277 --> 00:57:16,030
Chtěl bys mě mít?
otočit se za tebou, Bingy?

829
00:57:16,197 --> 00:57:18,116
Oh, chlapče, to by se mi líbilo.

830
00:57:25,123 --> 00:57:26,582
- Jak to?
- To není špatné.

831
00:57:26,791 --> 00:57:28,376
Ne dobré, ale ne špatné.

832
00:57:28,543 --> 00:57:30,711
Měl bys být schopen
oklamat téměř kohokoli.

833
00:57:30,878 --> 00:57:33,840
No, viděl jsi dost,
nebo chceš fotku?

834
00:57:34,006 --> 00:57:35,216
fotografie?

835
00:57:35,383 --> 00:57:38,636
co se děje? Ne
Maminka už jsi dělala v olejích?

836
00:57:41,097 --> 00:57:42,556
Teď si to vem, hrnku!

837
00:57:42,723 --> 00:57:45,226
Máš takovou bradu
Rád bych se jen dotkl.

838
00:57:45,393 --> 00:57:48,312
A pokud se odtud nedostaneš,
Jeden pověsím přímo na něj.

839
00:57:48,479 --> 00:57:53,317
Uklidni se, Dempsey. Jen relaxovat.
Uvolněte se a otevřete své póry.

840
00:57:53,484 --> 00:57:55,486
- Přináším zprávu od Garcii.
- Ano?

841
00:57:55,653 --> 00:57:58,197
Jo, šéf mě poslal dál
nabídnout vám práci.

842
00:57:58,364 --> 00:58:01,367
- Chce tě do denní rubriky.
- Pokračuj.

843
00:58:01,534 --> 00:58:04,703
To je v pořádku. Můžete psát
svůj vlastní lístek. 150 babek týdně.

844
00:58:04,870 --> 00:58:08,374
- Dobře, kousnu. v čem je háček?
- Žádný úlovek. Toto je na vzestupu.

845
00:58:08,541 --> 00:58:11,335
Samozřejmě vše, co musíte udělat
stačí podepsat článek:

846
00:58:11,502 --> 00:58:14,004
"Od manžela Anny Schuylerové."

847
00:58:14,547 --> 00:58:18,592
No, jak se má starý
Cítí se k tomu muž Popelka?

848
00:58:22,096 --> 00:58:24,765
Dobře, pane. Velmi elegantní.

849
00:58:26,892 --> 00:58:29,103
To si o tom myslím, Bingy.

850
00:58:32,731 --> 00:58:36,110
- Smythe, pánové odcházejí.
- Ano, pane.

851
00:58:49,248 --> 00:58:51,458
Dobré ráno, matko.

852
00:58:54,336 --> 00:58:56,171
Neříkal jsem ti, že bude úžasný?

853
00:58:56,338 --> 00:58:58,632
Všichni si mysleli
včera večer byl tak okouzlující.

854
00:58:58,799 --> 00:59:01,051
Měl jsem takové obavy
něco by srazil.

855
00:59:01,259 --> 00:59:03,136
Musel jsem se chovat jako idiot.

856
00:59:03,303 --> 00:59:05,931
Co to říká
o včerejší recepci?

857
00:59:06,098 --> 00:59:09,518
Obvyklá věc. Bla, bla, bla
zúčastnil se bla, bla recepce...

858
00:59:09,684 --> 00:59:12,145
...nosil stejné bla, bla věci.
- Přestaň, Anne.

859
00:59:12,312 --> 00:59:14,189
Chováš se jako
s kým jsi ženatý.

860
00:59:14,356 --> 00:59:16,650
Nemáš nic
stěžovat si, matko.

861
00:59:16,817 --> 00:59:20,862
Včera v noci byl v pořádku, že?
Řekl jsem ti, aby sis o něj nedělal starosti.

862
00:59:21,071 --> 00:59:25,325
Byl to zázrak.
Ten muž byl nemocný nebo co.

863
00:59:26,034 --> 00:59:30,538
- Matko!
- Podívej! Podívejte! Titulní strana!

864
00:59:40,340 --> 00:59:43,468
Věděl jsem to, věděl jsem to.
Cítil jsem to v kostech.

865
00:59:43,635 --> 00:59:47,263
Viděl jsi papíry?
"Popelce muži rostou chlupy na hrudi."

866
00:59:47,430 --> 00:59:49,516
Tohle je nejstrašnější
druh publicity...

867
00:59:49,682 --> 00:59:52,936
Don't you think I know it, Grayson?
Smithi, pošli pro pana Smytha.

868
00:59:53,144 --> 00:59:57,440
- Smythe, send for Mr. Smith.
- Dvojitá pevnost.

869
00:59:59,609 --> 01:00:01,778
„Člověče z Popelky
rostou chlupy na hrudi."

870
01:00:01,986 --> 01:00:06,115
"Nosím kalhoty,"
říká manžel Anne Schuylerové."

871
01:00:45,696 --> 01:00:47,990
Dobré ráno všem.

872
01:00:49,241 --> 01:00:52,036
Maybe it isn't a good morning, huh?

873
01:00:53,704 --> 01:00:57,124
Anne, měj někdy takový pocit
somebody else in the room with you?

874
01:00:57,291 --> 01:00:59,418
- Viděl jsi to?
- Jo, ten červ.

875
01:00:59,585 --> 01:01:01,712
- Promiňte?
- He's a worm, and I'll step on him.

876
01:01:01,879 --> 01:01:04,090
Zapojit se do rvačky,
levná společná rvačka...

877
01:01:04,256 --> 01:01:06,509
...v mém vlastním domě.
"Nosím kalhoty."

878
01:01:06,675 --> 01:01:08,010
Ani ty "kalhoty"!

879
01:01:08,219 --> 01:01:10,513
Snažil jsem se zastavit večerní noviny,
ale je to zbytečné.

880
01:01:10,679 --> 01:01:13,474
- Přestaňte se snažit někoho zastavit.
- No, v nejlepším případě to můžeš popřít.

881
01:01:13,641 --> 01:01:16,602
Proč to popírat? Čím víc popíráš,
tím více tisknou. Nechte je být.

882
01:01:16,769 --> 01:01:19,855
- Sedět klidně. Drž svou past zavřenou.
- Past zavřená?

883
01:01:20,064 --> 01:01:24,193
Jistě. Postarám se o toho chlapa
Bingy osobně, osobně.

884
01:01:24,360 --> 01:01:25,861
Co pláčeš?

885
01:01:26,070 --> 01:01:28,364
Je to pravda, Stewarte?
Vážně jsi to řekl?

886
01:01:28,530 --> 01:01:30,491
Ano, řekl jsem to. Jasně, řekl jsem to.

887
01:01:30,699 --> 01:01:33,702
- Neřekl jsem to pro zveřejnění.
- Udeřil jsi ho v našem domě?

888
01:01:33,869 --> 01:01:35,871
Ano, omlouvám se.
Udeřil jsem ho ve vašem domě.

889
01:01:36,080 --> 01:01:39,458
Udeřím kohokoli v domě kohokoli
to mi říká Popelka.

890
01:01:39,625 --> 01:01:41,543
Co jiného děláš?
čekat, že ti zavolají?

891
01:01:41,710 --> 01:01:43,378
- Dextere.
- To je 14. crack...

892
01:01:43,545 --> 01:01:45,881
...udělal jsi mi.
Počítám.

893
01:01:46,048 --> 01:01:50,093
Až bude 20, tak tě zapojím
nos. Vlastně bych to měl udělat hned.

894
01:01:50,260 --> 01:01:53,096
Anne, budeš tam sedět?
a dívat se, jak nás tento muž uráží?

895
01:01:53,263 --> 01:01:55,057
Tobě nezbyla slušnost?

896
01:01:55,224 --> 01:01:57,392
No, proč ne Dexter
ukázat trochu slušnosti?

897
01:01:57,559 --> 01:01:59,228
Můžeš taky nějaké ukázat, matko.

898
01:01:59,436 --> 01:02:02,230
Co čekáš, že muž udělá
když se mu říká taková jména?

899
01:02:02,397 --> 01:02:04,566
Jsem rád, že jsi zasáhl toho reportéra.
Zasloužil si to.

900
01:02:04,733 --> 01:02:06,234
V pořádku.

901
01:02:06,443 --> 01:02:10,447
Dobře, je to tvůj pohřeb,
Anne Schuylerové.

902
01:02:12,616 --> 01:02:15,160
Pokračuj, poraz, stínu.

903
01:02:20,499 --> 01:02:22,375
Muž z Popelky.

904
01:02:22,542 --> 01:02:24,669
To je 15.

905
01:02:35,305 --> 01:02:38,683
Promiňte, madam. Zavolali
až z recepce starosty...

906
01:02:38,850 --> 01:02:41,770
...abych vám připomněl, že uplynula hodina
pro recepci.

907
01:02:41,937 --> 01:02:45,148
- Jsou auta připravena?
- Jsou připraveni půl hodiny.

908
01:02:45,649 --> 01:02:47,817
Doufám, že nemám
abych dnes večer pronesl nějaké projevy.

909
01:02:47,984 --> 01:02:50,028
Nemůžeš zklamat
všechny ty ženy.

910
01:02:50,195 --> 01:02:53,573
Nevidí každý den
slavný letec kolem světa.

911
01:02:53,740 --> 01:02:55,658
Ano, já vím,
ale děsí mě k smrti.

912
01:02:55,825 --> 01:02:58,495
Tohle je čtvrtá večeře
na který jsi mě tento týden vzal.

913
01:02:58,661 --> 01:03:00,830
- Dochází mi materiál.
- Stěžuješ si?

914
01:03:00,997 --> 01:03:03,374
Ano, vždy existuje
příliš mnoho dalších lidí kolem.

915
01:03:03,541 --> 01:03:05,752
Začíná být pozdě.
na co čekáme?

916
01:03:05,919 --> 01:03:07,921
Čekáš na mého manžela.

917
01:03:08,087 --> 01:03:10,798
Promiňte, přiběhnu
a uvidíte, co ten slowpoke dělá.

918
01:03:10,965 --> 01:03:13,051
- Hned jsem zpátky.
- Jasně.

919
01:03:35,907 --> 01:03:39,118
Stewarte, všichni na tebe čekáme.

920
01:03:39,869 --> 01:03:42,538
- Kde je tvůj komorník?
- Otrávil jsem ho.

921
01:03:42,705 --> 01:03:45,666
Přestaň se snažit být vtipný
a připrav se, ano?

922
01:03:46,918 --> 01:03:48,836
- Nepůjdu.
- O čem to mluvíš?

923
01:03:49,003 --> 01:03:50,755
Mluvím o tom, že nejedu.

924
01:03:50,922 --> 01:03:54,842
- Co těm lidem řeknu?
- Řekni jim cokoli.

925
01:03:55,009 --> 01:03:58,346
Řekni jim, že nejdu.
Řekni jim, že nejsem doma.

926
01:03:58,512 --> 01:04:00,598
Mohl bys mi to říct
proč nejdeš?

927
01:04:00,765 --> 01:04:04,018
Nikdy jsem nechtěl jít ven
s těmi sociálními parazity...

928
01:04:04,185 --> 01:04:06,145
...ty sladce vonící
módní talíře.

929
01:04:06,354 --> 01:04:08,898
Nemám je rád. Nudili mě.
Dávají mi j ittry.

930
01:04:09,065 --> 01:04:10,858
Mluvíš o mých přátelích.

931
01:04:11,025 --> 01:04:14,653
Ano, mluvím o tvých přátelích,
a stále mi dávají j ittery.

932
01:04:14,820 --> 01:04:16,989
Tak co, jdeš nebo ne?

933
01:04:17,156 --> 01:04:19,116
- Anne, pojď sem.
- Pozor na mou rtěnku.

934
01:04:19,283 --> 01:04:23,329
Řeknu vám, co uděláme. Necháme vás
a já se vyplížím úplně sám.

935
01:04:23,495 --> 01:04:25,581
- Zbláznil ses?
- Mysli na zábavu, kterou si můžeme užít.

936
01:04:25,748 --> 01:04:28,250
Proplížíme se po zadních schodech,
nasedni do komorníka Forda.

937
01:04:28,417 --> 01:04:31,670
- Přestaneš být hloupý?
- Ne, řeknu ti, co udělám.

938
01:04:31,837 --> 01:04:34,298
Představím vám celou svou partu.
To by se ti líbilo?

939
01:04:34,465 --> 01:04:36,175
Ale nechci se setkat s vaší partou.

940
01:04:36,342 --> 01:04:39,678
Nemyslím lidi z novin
nemáš rád. Další gang, který znám.

941
01:04:39,845 --> 01:04:43,390
Miloval bys je. Jsou to spisovatelé
a hudebníci a umělci.

942
01:04:43,599 --> 01:04:46,351
Velký dav lidí.
Dělejte skvělé věci. Lidé, kteří stojí za to.

943
01:04:46,518 --> 01:04:48,854
To znamená, že moji přátelé
asi nestojí za to?

944
01:04:49,021 --> 01:04:51,690
- Oh, ne, jsou v pořádku.
- To máš na mysli.

945
01:04:51,857 --> 01:04:55,068
Často jsi mi to vysvětlil
dost a je mi z toho špatně a jsem z toho unavená.

946
01:04:55,235 --> 01:04:57,237
- Pořádal jsem ti večírek za večírkem.
- Já ne...

947
01:04:57,404 --> 01:04:59,072
Vzal jsem tě do těch nejlepších domovů...

948
01:04:59,239 --> 01:05:01,783
...představil vás lidem
důležité. jsi vděčný?

949
01:05:01,950 --> 01:05:04,453
Ne. Urážíš je
a chovat se jako hajzl.

950
01:05:04,620 --> 01:05:08,123
Jsem nemocný a unavený z vymlouvání se
pro tebe a věci, které jsi udělal.

951
01:05:08,290 --> 01:05:11,752
Stejně dobře je, že nepřijdeš.
Možná se jednou pobavím...

952
01:05:11,918 --> 01:05:15,839
...aniž bych se o tebe musel bát
a co budeš dělat.

953
01:05:25,432 --> 01:05:28,268
A to, příteli,
je to, co je známé jako:

954
01:05:28,435 --> 01:05:33,273
"Společnost Belle říká bývalé hvězdě."
novinový reportér jít do...“

955
01:05:33,440 --> 01:05:36,276
Jak jste se měli, pane Smithi?

956
01:06:55,730 --> 01:06:57,565
Volal jste, pane?

957
01:06:57,732 --> 01:06:59,358
- Smythe?
- Ano.

958
01:06:59,525 --> 01:07:03,362
Smythe. Pojď sem.
Chci s tebou mluvit.

959
01:07:03,529 --> 01:07:07,074
Smythe, pojď sem.

960
01:07:07,241 --> 01:07:09,744
No tak, Smythe,
mluv se mnou, ano?

961
01:07:10,995 --> 01:07:14,582
Smythe, zblázním se!
V tomhle domě se zblázním!

962
01:07:14,749 --> 01:07:17,585
Tento velký...
Pojď sem.

963
01:07:17,752 --> 01:07:21,213
Pojď sem. Neublížím ti.
Podívej, pojď.

964
01:07:21,380 --> 01:07:25,843
No tak, co je to s tebou?
Pojď sem.

965
01:07:37,563 --> 01:07:39,356
- Slyšíš něco?
- Ano, pane.

966
01:07:39,523 --> 01:07:42,026
- Zkus to.
- Já, pane?

967
01:07:44,069 --> 01:07:47,781
Ne, ne, ne. Dejte tomu větší objem.

968
01:07:53,704 --> 01:07:55,873
Ne, to stačí.

969
01:07:56,039 --> 01:07:57,916
Jen jsem ti chtěl dát nápad.

970
01:07:58,083 --> 01:08:00,544
Teď to víš.
V tomto domě straší.

971
01:08:00,711 --> 01:08:02,296
- Ne, pane.
- Ano.

972
01:08:02,462 --> 01:08:05,340
- Díval ses do skříní?
- Ano, pane.

973
01:08:05,507 --> 01:08:07,050
- Nenašli jste žádné kostry?
- Ne, pane.

974
01:08:07,217 --> 01:08:09,136
- Straší to úplně stejně.
- Ano, pane.

975
01:08:09,303 --> 01:08:10,929
Zde.

976
01:08:11,221 --> 01:08:14,182
Co se sebou děláš
když je nenosíš...

977
01:08:14,349 --> 01:08:15,976
...dvojí síla?

978
01:08:16,143 --> 01:08:18,729
No, pane, já putuji.

979
01:08:19,730 --> 01:08:21,648
Smythe.

980
01:08:22,024 --> 01:08:25,318
Když jsi sám a chceš
pobavit se, tak co?

981
01:08:25,485 --> 01:08:27,738
Já jen kladu.

982
01:08:28,238 --> 01:08:32,033
Putter. Máte?
mít putter k putteru?

983
01:08:32,200 --> 01:08:36,913
Ne, pane. Puttuji rukama.

984
01:08:37,080 --> 01:08:41,251
No, není to hezké?
Pokračujte rovnou se svým...

985
01:08:41,418 --> 01:08:44,629
To je v pořádku. jak to děláš?

986
01:08:44,796 --> 01:08:47,591
Dobře, pane, ukážu vám to.

987
01:08:59,811 --> 01:09:01,563
To je šmrnc, pane.

988
01:09:01,730 --> 01:09:03,356
Ne. To je...

989
01:09:03,523 --> 01:09:07,986
Dobře, dobře, dobře.
Je to v pořádku, pokud se vám to líbí, myslím.

990
01:09:08,153 --> 01:09:09,988
Může někdo...?
Může to udělat někdo?

991
01:09:10,155 --> 01:09:13,324
Oh, ne, pane.
Někteří lidé jsou od přírody golfisté...

992
01:09:13,491 --> 01:09:15,201
...jiní to nikdy nezvládnou.

993
01:09:15,368 --> 01:09:18,621
Říkáte, někteří lidé se rodí
a nikdy by se nestali golfisty?

994
01:09:18,788 --> 01:09:20,665
- Ano.
- Oh, můj. Nebylo by to tragické?

995
01:09:20,832 --> 01:09:23,710
Nevědět to
nikdy jsi nemohl být putterer?

996
01:09:23,877 --> 01:09:26,254
A co já?
Myslíte, že kdybych se soustředil...

997
01:09:26,421 --> 01:09:28,965
...a vložil do toho celou svou duši...

998
01:09:29,173 --> 01:09:32,593
...jednou ze mě může být putterer?
- Vy, pane?

999
01:09:32,760 --> 01:09:35,179
Nikdy bys nemohl být golfista.
Není to dobrý putter.

1000
01:09:35,346 --> 01:09:39,600
Nechci házet.
Když nemůžu být dobrý hráč na patách...

1001
01:09:39,767 --> 01:09:42,061
Co vás nutí přemýšlet
Nemohl bych být dobrý golfista?

1002
01:09:42,228 --> 01:09:45,940
No, pane, být puttererem,
mysl musí být v klidu.

1003
01:09:46,107 --> 01:09:49,110
Člověk s problémem
nikdy nemohl být putterer.

1004
01:09:49,277 --> 01:09:53,156
například
ryba umí házet do vody...

1005
01:09:53,322 --> 01:09:56,325
...ale ne na zemi,
protože by nebyl na místě.

1006
01:09:56,492 --> 01:10:00,288
Orel může putovat kolem
drsný vrchol hory...

1007
01:10:00,454 --> 01:10:04,417
...ale ne v kleci, protože by byl
neklidný a nešťastný.

1008
01:10:04,584 --> 01:10:07,378
Nyní, pane, odpustíte mi,
se vší úctou...

1009
01:10:07,545 --> 01:10:13,092
...jako Smythe Smithovi,
jsi orel v kleci.

1010
01:10:14,093 --> 01:10:17,346
- Pták v pozlacené kleci?
- Ano, pane.

1011
01:10:17,513 --> 01:10:19,306
To je vše, co jsem chtěl vědět.

1012
01:10:40,035 --> 01:10:41,662
Ahoj.

1013
01:10:42,246 --> 01:10:44,581
Ahoj, Gallaghere?
Ahoj, Gallaghere, starý kamaráde.

1014
01:10:44,748 --> 01:10:46,583
Jak se máš, starý kámo, co?

1015
01:10:47,251 --> 01:10:49,294
Ahoj, Stewe.

1016
01:10:49,461 --> 01:10:53,257
Jsem docela dobrý. Nemůžu si stěžovat.
Jak se má náš volný čas?

1017
01:10:54,258 --> 01:10:56,427
Jsem na pobřeží Norska,
a nemůžu ven.

1018
01:10:56,593 --> 01:10:59,012
Přijdeš a dostaneš mě ven
na pobřeží Norska?

1019
01:10:59,179 --> 01:11:01,974
Oh, vaše hra.

1020
01:11:02,141 --> 01:11:03,684
Ano, „akt 1, scéna 1.

1021
01:11:03,851 --> 01:11:06,770
Pobřeží Norska,"
a pak spousta prázdných míst. je to tak?

1022
01:11:08,564 --> 01:11:11,066
Pojď. Oh, nebuď hloupý.

1023
01:11:11,233 --> 01:11:14,820
Dobře, dobře. Pokud cítíte
jako bys potřeboval garde...

1024
01:11:14,987 --> 01:11:18,949
...zavolejte Hanku. Najdete ho
u Joe's, bezpochyby.

1025
01:11:19,116 --> 01:11:23,161
Jo, Hank by byl můj nápad
dokonalého bodyguarda.

1026
01:11:23,328 --> 01:11:25,789
Jistě, že ano.
Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout.

1027
01:11:25,956 --> 01:11:27,833
Zaklapni to, ano, Gallaghere?

1028
01:11:28,000 --> 01:11:29,751
Dobře.

1029
01:11:37,925 --> 01:11:41,263
Smythe, dostanu to.
Očekávám pár přátel.

1030
01:11:41,471 --> 01:11:43,473
Velmi dobře, pane.

1031
01:11:44,391 --> 01:11:47,602
No, Gallaghere! Pojďte dál.
rád tě vidím.

1032
01:11:47,769 --> 01:11:49,896
- Hanku, jak se máš?
- Dobře, ale mám žízeň.

1033
01:11:50,063 --> 01:11:51,565
Pojďte dál. Přinesu vám drink.

1034
01:11:51,731 --> 01:11:53,233
- Pamatuješ si Joea?
- Jasně.

1035
01:11:53,400 --> 01:11:55,360
Pozval jsem ho s sebou
ohnout s námi loket.

1036
01:11:55,527 --> 01:11:58,196
- To je v pořádku. Přiveďte ho dovnitř.
- No tak, Joe.

1037
01:11:58,363 --> 01:12:00,156
- Ahoj, Joe.
- Ahoj, chlapče. Jak se máte?

1038
01:12:00,323 --> 01:12:02,951
- Rád tě vidím.
- Jen minutku. Johnson je venku.

1039
01:12:03,118 --> 01:12:05,161
Nevadí, když vejde
a namáčí zobák?

1040
01:12:05,328 --> 01:12:08,665
- Přiveďte ho. Čím více, tím lépe.
- Pojďte dál.

1041
01:12:08,832 --> 01:12:10,458
- Ahoj, Johnsone.
- Stewe, jak se máš?

1042
01:12:10,625 --> 01:12:12,627
- Rád tě vidím. Pojďte dál.
- Počkejte chvilku.

1043
01:12:12,836 --> 01:12:15,547
Mám dva kluky, které jsem si přivedl.
Nevadí ti...?

1044
01:12:15,713 --> 01:12:17,799
Přinesl jsi dva?
Dobře, přiveďte je.

1045
01:12:18,007 --> 01:12:20,135
- Jaký je rozdíl?
- Pojďte dál.

1046
01:12:20,301 --> 01:12:23,972
Ahoj kluci. Pojďte dál.
jak se máš? Pojďte rovnou dovnitř.

1047
01:12:24,138 --> 01:12:27,517
- Ahoj, Stewe.
- No, co to...?

1048
01:12:29,852 --> 01:12:31,980
Ahoj, synku!

1049
01:12:39,529 --> 01:12:41,447
Je mi líto, že nikdo nemohl přijít.

1050
01:12:42,365 --> 01:12:46,077
Jestli to není Zlatíčko. Proč jsi to neudělal?
vzít s sebou rodinu?

1051
01:12:46,244 --> 01:12:49,205
Zbytek musel ráno vypadnout
vydání. Budou dole později.

1052
01:12:49,372 --> 01:12:52,208
Jsi si jistý, že přijdou?
Bez nich budeme osamělí.

1053
01:12:52,375 --> 01:12:54,335
Smythe, vezmi je dovnitř
a dát jim napít.

1054
01:12:54,502 --> 01:12:57,922
A zjistit, co kluci
v zákulisí chtít.

1055
01:13:00,800 --> 01:13:04,720
Říkám tam, Smythe, nezdržuj se
na nás. Jsme ochotni vám pomoci.

1056
01:13:24,115 --> 01:13:29,120
To se nedělá, pánové!
To se nedělá, říkám. Nedělá se to.

1057
01:13:29,286 --> 01:13:32,540
No, Gallaghere, ty určitě
neriskoval jsi, že?

1058
01:13:32,706 --> 01:13:35,376
Omlouvám se, Stewe. zeptal jsem se Hanka a...
Zbytek udělal Hank.

1059
01:13:35,543 --> 01:13:37,169
Hank je přinesl? To je v pořádku.

1060
01:13:37,336 --> 01:13:40,130
Dáme jim napít
a vyhodit je. Jak to?

1061
01:13:40,297 --> 01:13:41,882
svatý...

1062
01:13:42,091 --> 01:13:44,260
Je tam zelený slon
stojí vedle něj?

1063
01:13:44,426 --> 01:13:48,806
- Ne, tohle je jen malý Bingy Baker.
- Bingy...

1064
01:13:53,268 --> 01:13:57,773
Velký náčelník Bingy pojď
do týpí bílého muže, aby se spřátelili.

1065
01:13:57,940 --> 01:14:00,275
Velký náčelník, velmi se omlouvám.

1066
01:14:00,442 --> 01:14:02,111
Ukaž, jak se omlouvám...

1067
01:14:02,277 --> 01:14:05,364
...se ohne
a nechat bílého muže kopnout Big Chief...

1068
01:14:05,531 --> 01:14:09,368
...tam, kde slunce nikdy nesvítí.

1069
01:14:10,828 --> 01:14:13,789
Promiňte, Gallaghere.
Tohle bych si nenechal ujít pro...

1070
01:14:24,758 --> 01:14:27,469
Ohnivá voda, dobře.

1071
01:14:32,349 --> 01:14:34,226
No, Stewe, to je všechno vymlácené.

1072
01:14:34,393 --> 01:14:36,687
U golly, určitě jsem rád
nejsi opravdu bolavý.

1073
01:14:36,853 --> 01:14:39,147
Znáte naši raketu.
Koneckonců, zprávy jsou zprávy.

1074
01:14:39,314 --> 01:14:43,276
Jasně, to je v pořádku. To bylo
skvělý příběh. Přál jsem si, abych to napsal.

1075
01:14:43,443 --> 01:14:46,571
No, dal jsem jí přestávky, ne?
Ten příběh s chlupatým hrudníkem.

1076
01:14:46,738 --> 01:14:49,282
Zvedl jsi to až k bradě, jak vidím.

1077
01:14:49,449 --> 01:14:52,160
Pokračujte v další místnosti
a dej si drink.

1078
01:15:03,046 --> 01:15:07,300
Smythe! Smythe, dej jim jeden drink,
vyhodit je.

1079
01:15:07,467 --> 01:15:10,762
- Ano, pane.
- My mu jeden dáme.

1080
01:15:10,929 --> 01:15:14,849
Víš, co bych měl udělat?
Měl bych tě strčit do toho legračního nosu.

1081
01:15:15,016 --> 01:15:18,561
- Ano, a moc by se mi to líbilo.
- Jistě by se ti to líbilo.

1082
01:15:27,362 --> 01:15:28,863
Jak daleko jste se dostali?

1083
01:15:29,030 --> 01:15:32,867
Prostě se podařilo vystoupit
toho norského pobřeží doposud.

1084
01:15:33,034 --> 01:15:36,329
„Akt 1, scéna 1.
Ulice ve starém Madridu."

1085
01:15:37,080 --> 01:15:40,416
Nedokončíš svou hru,
ale pokrýváte velké území.

1086
01:15:40,583 --> 01:15:44,879
Nepokryl jsem nějaké území?
Zdá se, že jsem byl na kuchařské prohlídce.

1087
01:15:45,046 --> 01:15:47,298
Stewe, byl jsi někdy?
do starého Madridu?

1088
01:15:47,465 --> 01:15:49,550
- Byl jsi kde?
- Starý Madrid?

1089
01:15:49,717 --> 01:15:51,719
Ne. Nikdy jsem ani nebyl
do nového Madridu.

1090
01:15:51,886 --> 01:15:54,180
Tak jak očekáváš
psát o tom?

1091
01:15:54,347 --> 01:15:56,474
Budu čerpat ze své fantazie, předpokládám.

1092
01:15:56,641 --> 01:15:58,434
Čerpal Conrad ze své představivosti?

1093
01:15:58,601 --> 01:16:00,103
- Kdo?
- Conrad.

1094
01:16:00,269 --> 01:16:02,396
- Co víš o Conradovi?
- Nic.

1095
01:16:02,563 --> 01:16:04,398
Není to on?
ty pořád křičíš?

1096
01:16:04,565 --> 01:16:05,775
Bože, vypadáš roztomile.

1097
01:16:05,942 --> 01:16:08,986
Není to on, kdo píše?
jen o věcech, které zná?

1098
01:16:09,153 --> 01:16:11,197
Nešel k moři
než o tom napsal?

1099
01:16:11,405 --> 01:16:13,324
Pak napiš
o něčem, co znáte.

1100
01:16:13,532 --> 01:16:16,994
Napište o sobě a Anne.
Chudý chlapec, který se ožení s bohatou dívkou.

1101
01:16:17,161 --> 01:16:19,538
Teď je tu nabubřelé téma.

1102
01:16:21,916 --> 01:16:25,252
Páni, to je nápad, Gallaghere.

1103
01:16:25,419 --> 01:16:27,505
To je nápad. Zajímalo by mě, teď.

1104
01:16:27,672 --> 01:16:31,717
Oh, jistě.
Byla by z ní krásná hrdinka.

1105
01:16:32,968 --> 01:16:34,929
A tam je její matka.

1106
01:16:35,096 --> 01:16:39,433
Jaká postava, ta stará dáma
s její dvojnásobnou silou.

1107
01:16:39,600 --> 01:16:42,269
A ten jejich přítel právník.
Byl by z něj velký padouch.

1108
01:16:42,436 --> 01:16:45,439
- A tady jsi ty.
- Čím bych mohl být?

1109
01:16:45,606 --> 01:16:47,525
Nevím.
Můžeš být něčím.

1110
01:16:47,691 --> 01:16:50,569
Pojď, vykřikni.
Dostali jsme nápad. Pojďme získat tuto sadu.

1111
01:16:50,736 --> 01:16:54,448
Je to skvělý nápad.
Skvělý nápad na hru.

1112
01:16:54,615 --> 01:16:56,951
Přines mi cigaretu, ano?

1113
01:16:57,451 --> 01:16:59,787
Neztraťme to. jen...

1114
01:17:02,831 --> 01:17:04,917
- Tady jsi.
- Dobře, díky.

1115
01:17:05,084 --> 01:17:06,960
Teď se podívejme.

1116
01:17:08,712 --> 01:17:11,048
jak začnu?

1117
01:17:13,217 --> 01:17:15,969
Hej, kámo, jak bys začal?

1118
01:17:26,355 --> 01:17:29,441
Smythe, jsi otrok.

1119
01:17:29,816 --> 01:17:33,570
Jaký je rozdíl?
mezi králem a komorníkem?

1120
01:17:40,577 --> 01:17:45,207
Řekni, sem nemůžeš.
Toto je soukromá párty!

1121
01:17:58,386 --> 01:18:01,556
Můj starý spolužák z Harvardu.
Jejda!

1122
01:18:01,723 --> 01:18:04,309
Harvard, '98. Dobrý den, mami!

1123
01:18:12,025 --> 01:18:16,363
- A já vím, kdo je příčinou toho všeho.
- Oh, Dextere.

1124
01:18:16,780 --> 01:18:18,698
Smythe!

1125
01:18:20,950 --> 01:18:22,702
Smythe!

1126
01:18:31,211 --> 01:18:34,964
- Kdo jsou tito lidé?
- Moji přátelé.

1127
01:18:35,131 --> 01:18:37,884
Velmi osvětlená...

1128
01:18:39,219 --> 01:18:41,346
- Literární lidé.
- Je opilý.

1129
01:18:41,554 --> 01:18:44,223
Smythe, pil jsi.

1130
01:18:44,682 --> 01:18:48,102
- Mám. Dvojitá pevnost.
- Velmi opilý.

1131
01:18:48,269 --> 01:18:50,355
Kde je pan Smith?

1132
01:18:50,563 --> 01:18:54,317
No, za hlasitý pláč,
já nevím.

1133
01:18:54,901 --> 01:18:57,570
A je mi to jedno.

1134
01:18:59,197 --> 01:19:00,990
Jejda!

1135
01:19:02,408 --> 01:19:05,536
Nyní, Gallaghere,
kdybych mohl mít skvělou scénu...

1136
01:19:05,745 --> 01:19:07,371
...nesmírně emotivní scéna.

1137
01:19:07,538 --> 01:19:09,832
Něco na zazvonění
srdce z veřejnosti...

1138
01:19:09,999 --> 01:19:12,376
...aby stáhl závěs
ve druhém dějství.

1139
01:19:12,543 --> 01:19:14,378
Mohl bys jednu vydolovat z klobouku?

1140
01:19:14,545 --> 01:19:16,672
Ne. Obávám se, že jsem venku
triků dnes večer.

1141
01:19:16,839 --> 01:19:19,508
Dostali jsme je tam, kde je chlapec
nosí ty jeho bílé flíčky...

1142
01:19:19,675 --> 01:19:22,720
...a jít na růžové čaje,
a <i>frau</i> vstoupí. Jak to?

1143
01:19:22,929 --> 01:19:26,682
- Velmi dobře.
- Teď, kdybychom se mohli dostat tam, kam jsme...

1144
01:19:32,104 --> 01:19:35,316
- Ahoj, Anne.
- Dobré ráno.

1145
01:19:36,275 --> 01:19:38,736
- Co to znamená?
- Co to znamená?

1146
01:19:38,903 --> 01:19:42,948
Ach, ten dav. Tak mě to zaujalo
ve hře jsem na ně zapomněl.

1147
01:19:43,115 --> 01:19:45,993
A máme hru, Anne.
Máme tu hru!

1148
01:19:46,160 --> 01:19:48,162
Většina z toho je Gallagherova.
Většinu toho udělala ona.

1149
01:19:48,329 --> 01:19:50,289
Prostě jí praskne mozek
takhle pořád.

1150
01:19:50,456 --> 01:19:52,958
nemám zájem
ve způsobu, jakým jí praská mozek.

1151
01:19:53,125 --> 01:19:56,587
- Myslím, že bych měl jít, Stewe.
- Myslím, že byste měla, slečno Gallagherová.

1152
01:19:56,754 --> 01:20:00,466
Počkej chvíli, Gallaghere.
Jaký je nápad, Anne?

1153
01:20:00,633 --> 01:20:03,177
Myšlenka je taková, že ty lidi chci
okamžitě odejít.

1154
01:20:03,344 --> 01:20:05,512
Počkejte. Nejsi?
trochu nerozumné?

1155
01:20:05,679 --> 01:20:09,224
Nerozumné? Máte nějakou představu?
jak to místo vypadá dole?

1156
01:20:09,391 --> 01:20:12,144
Očekáváte, že nechám tento dům?
proměnit v levný bar?

1157
01:20:12,311 --> 01:20:14,730
Nenech se vzrušovat.
Není k tomu žádný důvod.

1158
01:20:14,897 --> 01:20:17,024
Možná kluci
měli příliš mnoho pití.

1159
01:20:17,191 --> 01:20:19,109
omlouvám se.
Půjdu dolů a vyhodím je.

1160
01:20:19,276 --> 01:20:21,320
To pro tebe není důvod
zaujmout tento postoj.

1161
01:20:21,487 --> 01:20:23,322
Koneckonců, mám právo pozvat...

1162
01:20:23,489 --> 01:20:25,532
...několik mých přátel
do mého domu, ne?

1163
01:20:25,699 --> 01:20:27,576
Tvůj dům?

1164
01:20:29,036 --> 01:20:33,373
Oh, chápu tě. To je v pořádku.
To je v pořádku. Já ti to nevyčítám.

1165
01:20:33,540 --> 01:20:36,209
Nějak jsem na sebe zapomněl
na chvíli tam.

1166
01:20:36,376 --> 01:20:39,421
Tak tomu říkám
"Řekni mi to," že ano, Anne?

1167
01:20:39,588 --> 01:20:43,216
Předpokládám, že jsem vystoupil
letos minulý rok. Řeknu ti to.

1168
01:20:43,383 --> 01:20:45,135
nemám rád
váš penzion, paní.

1169
01:20:45,302 --> 01:20:48,013
A pokud je to pro tebe stejné,
stěhuji se.

1170
01:20:49,848 --> 01:20:51,141
Stewarte.

1171
01:20:51,308 --> 01:20:53,393
To je něco
Měl jsem to udělat už dávno...

1172
01:20:53,560 --> 01:20:55,395
...jen já jsem neměl
dost rozumu na to.

1173
01:20:55,562 --> 01:20:58,774
Ne, musím tu zůstat a zkusit to
udělat něco úspěchu...

1174
01:20:58,940 --> 01:21:02,861
...o kterém jsem zatraceně dobře věděl, že selhalo
od samého začátku. Ale už ne.

1175
01:21:03,028 --> 01:21:05,906
- Už ne! Takže to je ono.
- Nemůžeš odtud takhle odejít.

1176
01:21:06,072 --> 01:21:08,950
Nemůžu? Kdo mě zastaví?
Přál bych si, aby mě někdo zastavil.

1177
01:21:09,117 --> 01:21:11,161
Myslíš, že budu
drž se kolem této spojky...

1178
01:21:11,369 --> 01:21:13,538
... jen se podívat na toto mauzoleum?
Ne na tvůj život.

1179
01:21:13,705 --> 01:21:16,333
Vyděláš
žádná vycpaná košile ze mě.

1180
01:21:16,541 --> 01:21:18,001
co si o tom myslíš?

1181
01:21:18,209 --> 01:21:20,462
co se to tu děje?
Kdo je tato žena?

1182
01:21:20,628 --> 01:21:23,548
- Johanka z Arku. co je ti do toho?
- Nebesa, ten muž je šílený!

1183
01:21:23,715 --> 01:21:26,634
Jasně, že jsem blázen!
Ale mám pro vás dobrou zprávu.

1184
01:21:26,801 --> 01:21:30,055
Tato magnólie odchází
váš sladce vonící vanilkový kloub.

1185
01:21:30,221 --> 01:21:33,349
Tento pták v kleci se zapíná
od nynějška jeho vlastní kalhoty!

1186
01:21:33,516 --> 01:21:36,644
A to se ví
jako „vyprávění tchyni“.

1187
01:21:36,811 --> 01:21:39,898
Neudělal jsi nic, jen mě sledoval
od té doby, co jsem tady.

1188
01:21:40,064 --> 01:21:43,693
Zacházel se mnou jako s násilníkem. Sledoval mě
jako jestřáb. Nedůvěřoval mi.

1189
01:21:43,860 --> 01:21:46,321
Pokaždé, když opustím dům,
počítá stříbro.

1190
01:21:46,487 --> 01:21:49,073
- To je směšné.
- Dobře! Fajn, nemám jí to za zlé!

1191
01:21:49,240 --> 01:21:50,867
Vím, že jsem mimo svůj vlastní dav.

1192
01:21:51,034 --> 01:21:54,537
Měl mít lepší rozum. zůstanu
od nynějška na mém vlastním dvorku.

1193
01:21:54,746 --> 01:21:58,082
- Chováš se jako dítě.
- Dobře, jsem dítě. V pořádku!

1194
01:21:58,249 --> 01:22:01,127
Mějte to, jak chcete. Ale já jsem
návrat do vlastního bytu...

1195
01:22:01,294 --> 01:22:04,881
...kde jsem měl bydlet. ale ne,
Musím tě poslouchat a přestěhovat se sem!

1196
01:22:05,048 --> 01:22:07,175
Jestli chceš žít se mnou, nevadí.

1197
01:22:07,341 --> 01:22:09,635
Ale znamení venku
řekne "pan Stew Smith"...

1198
01:22:09,802 --> 01:22:12,763
...a vy budete muset být paní Stewová
Smith, nebo se nic nedělá.

1199
01:22:12,930 --> 01:22:14,932
Už žádný manžel Anne Schuylerové.

1200
01:22:15,099 --> 01:22:16,559
Máme pro vás další novinky.

1201
01:22:16,726 --> 01:22:18,769
Můžeš si vzít svůj červený pokoj,
tvůj zelený pokoj...

1202
01:22:18,936 --> 01:22:21,606
...tvoje levé křídlo a pravé křídlo...
Víte, co s nimi dělat!

1203
01:22:21,772 --> 01:22:24,191
- No tak, Gallaghere.
- Oh, Stewarte!

1204
01:22:30,615 --> 01:22:33,909
Promiňte, mohl byste ušetřit desetník
na šálek kávy?

1205
01:22:34,076 --> 01:22:37,079
Káva? Jak bys chtěl být
podvazkový rytíř?

1206
01:22:37,246 --> 01:22:41,208
- Ne, jen kávu.
- To je v pořádku. Počkejte chvilku.

1207
01:22:42,793 --> 01:22:45,713
Bavte pána, Gallaghere.

1208
01:22:47,465 --> 01:22:51,093
Tady jsi, můj člověče. s těmi,
můžete jíst několik měsíců.

1209
01:22:51,302 --> 01:22:53,304
Co třeba ponožky?

1210
01:22:55,055 --> 01:22:58,058
Moc bych se tím netrápil.
Uvidí to podle tebe.

1211
01:22:58,225 --> 01:22:59,685
Nebojím se o ni.

1212
01:22:59,852 --> 01:23:02,438
Dělám si starosti
ta opona druhého dějství, to je vše.

1213
01:23:02,605 --> 01:23:04,481
Jsi prostě prvotřídní magor.

1214
01:23:04,648 --> 01:23:06,775
Právě jsi zinscenoval scénu
který hraje jako milion.

1215
01:23:06,984 --> 01:23:10,070
To prohlášení nezávislosti
pro oponu druhého dějství?

1216
01:23:10,237 --> 01:23:12,489
To je nápad, Gallaghere.
Je to skvělý nápad.

1217
01:23:22,291 --> 01:23:23,959
Čau, Gallaghere.

1218
01:23:26,086 --> 01:23:27,838
- Ano?
- A co moje snídaně?

1219
01:23:28,005 --> 01:23:30,340
Jak mohu stáhnout závěs
na lačno?

1220
01:23:30,507 --> 01:23:32,009
- Brzy to bude připraveno.
- Nevadí.

1221
01:23:32,176 --> 01:23:34,803
Jestli mi nemůžeš připravit snídani
a přijít včas...

1222
01:23:35,012 --> 01:23:37,431
...tak si dej další j ob.
- Promiň, šéfe.

1223
01:23:37,598 --> 01:23:40,893
nelituj,
jen si dej snídani, to je vše.

1224
01:23:54,906 --> 01:23:56,533
Dobrý den, Smithi.

1225
01:23:56,700 --> 01:24:00,746
- Svatý skákající mečoun!
- Předpokládám, že víš, proč jsem přišel?

1226
01:24:00,912 --> 01:24:03,832
Nemám tušení, pokud nějaké
ze stříbra chybí.

1227
01:24:03,999 --> 01:24:06,543
Ne. Nebuď absurdní, Smithi.

1228
01:24:06,710 --> 01:24:08,545
Mohu vstoupit?

1229
01:24:09,629 --> 01:24:12,340
- Jistě. Pojďte rovnou dovnitř.
- Díky.

1230
01:24:20,515 --> 01:24:22,559
Mohu si přisednout?

1231
01:24:22,726 --> 01:24:25,979
Jasně. Kdybych věděl, že přijdeš,
Hodil bych ti vafle.

1232
01:24:26,146 --> 01:24:27,856
- Nejím vafle.
- Ty ne?

1233
01:24:28,023 --> 01:24:30,692
zeptala se mě Anne
přijít se podívat na rozvod.

1234
01:24:30,859 --> 01:24:32,360
- Udělala?
-Chce mě...

1235
01:24:32,527 --> 01:24:35,530
...zařídit finanční vypořádání.

1236
01:24:36,197 --> 01:24:40,076
Poslouchej, Graysone,
V bance mám 106,75 $.

1237
01:24:40,243 --> 01:24:43,997
Anne to může mít. Ale ona je
Musím si pospíšit, utrácím to strašně rychle.

1238
01:24:44,164 --> 01:24:46,833
Ty tomu nerozumíš. Anne ne
očekávat od tebe cokoliv.

1239
01:24:47,000 --> 01:24:49,419
Rádi bychom to věděli
jak moc bys chtěl...

1240
01:24:49,586 --> 01:24:53,923
Počkejte chvíli! Dostávám od tebe
že mi chce platit alimenty?

1241
01:24:54,090 --> 01:24:55,883
Je to řečeno hrubě, ale...

1242
01:24:56,050 --> 01:24:58,094
- Pamatujete si na tu dvacátou trhlinu?
- Perfektně.

1243
01:24:58,261 --> 01:25:00,346
Právě jsi to dokázal.
Než upadnete do bezvědomí...

1244
01:25:00,513 --> 01:25:02,307
...dostaň to přes svůj oříšek.
- Promiňte?

1245
01:25:02,473 --> 01:25:05,685
"V bezvědomí." Když ne
vědět cokoliv. Váš přirozený stav.

1246
01:25:05,852 --> 01:25:08,396
Jsou tam nějací lidé
nemůžete si koupit jejich sebeúctu.

1247
01:25:08,604 --> 01:25:10,440
- Jsem jeden z těch chlapů.
- Jen jsme mysleli...

1248
01:25:10,606 --> 01:25:12,233
Nemyslete si. Budu přemýšlet.

1249
01:25:12,400 --> 01:25:15,778
Vraťte se tam a řekněte jim, že ne
vezmi si tu dámu za její těsto...

1250
01:25:15,945 --> 01:25:17,905
...a já žádnou nechci
z jejího těsta teď.

1251
01:25:18,072 --> 01:25:21,367
Byl jsem příliš chudý, abych jí koupil svatbu
přítomnost, takže rozvod je její přítomnost.

1252
01:25:21,534 --> 01:25:24,745
Teď se postav!
A teď k té 20. trhlině.

1253
01:26:05,327 --> 01:26:07,079
kdo to byl?

1254
01:26:08,414 --> 01:26:10,332
Schuylerův právník.

1255
01:26:11,500 --> 01:26:13,419
co chtěl?

1256
01:26:17,589 --> 01:26:21,010
Jen se zastavil, aby nám dal
skvělý vstup do třetího dějství.

1257
01:26:21,176 --> 01:26:23,762
Jaký nápad vám dal?

1258
01:26:23,929 --> 01:26:26,223
Skvělý nápad, Gallaghere. Jak je to?

1259
01:26:26,390 --> 01:26:29,726
Právník přijde za dítětem
mluvit o rozvodu, víš.

1260
01:26:29,893 --> 01:26:33,439
Urážejí chudé, ale čestné
chlapec tím, že mu nabídne alimenty.

1261
01:26:33,605 --> 01:26:36,692
Dítě dostane bolest, ponožky právníka
do nosu a vyhodí ho ven.

1262
01:26:36,859 --> 01:26:40,279
Jak je to na začátek
třetího dějství, jo?

1263
01:26:40,445 --> 01:26:42,739
No, od této chvíle,
hra bude snadná.

1264
01:26:42,906 --> 01:26:44,908
Vše, co musíte udělat
je přivést ženu zpět.

1265
01:26:45,075 --> 01:26:47,786
Ať řekne, že je jí to líto,
a pak vaše hra skončí.

1266
01:26:47,953 --> 01:26:51,039
co se děje? myslíš
Nechám ho vrátit se ke své ženě?

1267
01:26:51,206 --> 01:26:54,668
Ne na tvůj život.
Musí jít k té druhé dívce.

1268
01:26:54,835 --> 01:26:56,837
Jaká jiná dívka?

1269
01:26:57,587 --> 01:27:02,050
Malá O'Brienova holčička, samozřejmě.
Ten, který jsi navrhl v příběhu.

1270
01:27:02,217 --> 01:27:06,179
Ale to je směšné, Stewe. Nemůžeš
udělat takovou náhlou změnu.

1271
01:27:06,388 --> 01:27:08,723
co budeš dělat,
řekni mi, jak napsat hru?

1272
01:27:08,890 --> 01:27:11,101
Na tom není nic náhlého.

1273
01:27:11,268 --> 01:27:13,228
Vždycky tu dívku miloval.

1274
01:27:13,395 --> 01:27:17,774
Ale byl takový míza, že ne
mít dost rozumu, abych jí to řekl.

1275
01:27:17,941 --> 01:27:20,652
To je v pořádku. Můžeme to opravit.
Půjde k ní a...

1276
01:27:20,819 --> 01:27:22,362
Tady vám to ukážu.

1277
01:27:22,529 --> 01:27:24,990
Půjde k malé O'Brienově holce,
a on řekne...

1278
01:27:25,156 --> 01:27:27,158
Pěknými slovy
nějakého druhu, řekne...

1279
01:27:27,325 --> 01:27:28,868
Něco, co můžete napsat.

1280
01:27:29,035 --> 01:27:33,957
Řekne: „Miláčku, promiň.
Celý život jsem byl hlupák.

1281
01:27:34,124 --> 01:27:36,793
Vždycky jsem tě miloval.
Neměl jsem dost rozumu, abych to viděl.

1282
01:27:36,960 --> 01:27:42,006
A tak rychle, jak se s ním rozvedu
moje ženo, chci, aby sis mě vzala."

1283
01:27:42,173 --> 01:27:45,718
Podívá se na něj
a pak řekne: "Jo."

1284
01:27:45,885 --> 01:27:51,391
A pak se obejmou,
nebo něco takového.

1285
01:27:52,725 --> 01:27:55,395
Pak ji políbí nebo tak něco.

1286
01:28:08,950 --> 01:28:13,621
Co se děje, Gallaghere?
co se děje?